Translators - Translator Resources
ProZ.com globalt register med översättningstjänster
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
14 Oct 11:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Logga in
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Engelska: hone

Kinesiska translation: 磨利







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« anemic translationsGå tillbaka till KudoZ-listan
ineffable »


ORD I ORDLISTAN (FRÅN FRÅGAN NEDAN)
Engelska term eller fras:hone
Kinesiska översättning:磨利
Angivet av:Wenjer Leuschel
Alternativ:
- Medverka i den här posten

4:54pm Jul 23, 2008Login or register (free) for more options.
Engelska till Kinesiska översättningar [PRO]
Art/Literary - Idiom/sentenser/ordspråk / Common Usage
Engelska term eller fras: hone
I have talked extensively about our profession with many colleagues. Most of them say, and I agree, that a translator ought to have a deep love for his languages, and as any good craftsman, he should patiently hone his tools. Without this love and skill, a translator is doomed to failure.

Looking for an elegant Chinese expression for the term, something similar to "工欲善其事必先利其器," not just any dictionary definitions.

TIA!
Wenjer Leuschel
Taiwan
磨利
Förklaring:
既有动作，又有结果，呵呵，供参考
Valt svar från:

J.H. Wang
Kina
Kommentar från frågeställaren till den som svarar
Thank you very much!
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar



SAMMANFATTNING AV ALLA KINESISKA FÖRESLAGNA ÖVERSÄTTNINGAR
5磨练，磨砺rioeureka
3 +1磨利
J.H. Wang


  

Svar

53 minuter   visshet: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 kommentar från kollega (netto): +1
磨利

Förklaring:
既有动作，又有结果，呵呵，供参考

J.H. Wang
Kina
Modersmål: Kinesiska
PRO-poäng i kategori: 12
Kommentar från frågeställaren till den som svarar
Thank you very much!
Kommentarer till den som svarar
Frågeställare: 既有动作，又有结果，确实不错！谢谢！


Kommentarer på svaret (och svar från den som svarar)
Håller med orientalhorizon
7 timmar
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)


12 timmar   visshet: Answerer confidence 5/5
磨练，磨砺

Förklaring:
“宝剑锋从磨砺出”

rioeureka
Kina
Arbetar i området
Modersmål: Kinesiska
Login to enter a peer comment (or grade)





Gå tillbaka till KudoZ-listan

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt. Privacy policy