Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
21 Aug 21:52 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Logga in
Help
Användare
gå
Artiklar
gå
Kunder
gå
Forum
gå
Vanliga frågor
gå
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Användarnamn:
Lösenord:
Glömt lösenordet?
|
Register
Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)
Termer som översatts av ProZ.com-översättare via
KudoZ-
hjälpnätverket
«
KudoZ Open Glossary Home
Relaterade resurser
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (
4747
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar
Område
Source:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt
Bläddra efter bokstav:
ALLT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Term
Översättning
Angivet av
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nästa
Senaste
acondicimiento de áreas de estar
refurbishing of common areas
(Icke-medlem)
despegado del respaldar de su silla
leaning forward in his chair
Cindy Chadd
el sistema de riego a la altura real de su macetero
the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot
(Icke-medlem)
ponemos todos los sentidos
we do all what we can and a little bit more to get the "happy end".
(Icke-medlem)
puede ser escalonado a cualesquier parte del mundo.
can be applied [on the appropriate scale] to any part of the world.
Adam Burman
que nos hagan saber
and let us know
(Icke-medlem)
retenedora de nómina
payroll retaining company
(Icke-medlem)
siempre he arrastrado...
I've always struggled with...
(Icke-medlem)
subidón de adrenalina
adrenaline rush
Robert Forstag
tocar (a la puerta)
come calling (at your door)
(Icke-medlem)
"cuando vez una cosa en miniatura lo observas y descubres que la esencia de las
when you see a miniature you observe it and discover it has the essence of the model/object
(Icke-medlem)
"ejercicio de/ejercer la profesión"
exercise of my profession/to practice your profession
(Icke-medlem)
"El Chirlo"
El Chirlo
Alfredo Tanús
"El que se fue a Sevilla, perdió su silla"
finders keepers, losers weepers
Smartranslators
"elaboración de nóminas"
preparation of payroll
Lorenia Rincon
"Es muy raro lo que me pasa con vos"
You have a very mysterious/ special effect on me.
(Icke-medlem)
"Esta razón obedece a motivos de seguridad del envío."
This is due to shipment security reasons
(Icke-medlem)
"faltan cinco para las menos cuarto"
it's five minutes till quarter to
Marcelo González
"gerencia legal"
legal department
Marina Soldati
"Lluvia fuerte, casamiento con suerte"
Rainy wedding weather, happiness forever
(Icke-medlem)
"pasen y vean"
"Step right up, come right in, Ladies and Gentlemen, see for yourselves.."
(Icke-medlem)
"por la patilla"
completely free (or) on the house (or) for nothing
Silvina Jover-Cirillo
"Presente" in the heading of formal letters from some countries in Latin America
Omitirlo
...
"qué te importa, cara de torta, nariz larga, nariz corta ?"
That´s for me to know and for you to find out.
Miguel Falquez-Certain
"Tengo muchas ganas"
I am looking forward/ I am eager
Rosa Elena Lozano Arton
"un granito de arena"
I feel we all do our part / I feel we all do our bit
Smartranslators
(un santo que nos) resguarde
(a saint who) watches over us
(Icke-medlem)
... "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida"
time and hospitality you provided
(Icke-medlem)
... contaban de las propiedades curativas de esta fuente de agua
they told of the healing qualities of this water fountain
(Icke-medlem)
... que ***conduce** el agua al estanque
carries
(Icke-medlem)
...el que muestra a través de un *flotador*
by means of a float
(Icke-medlem)
...Hay que pedir cita...
you have to make an appointment
Luis Zepeda
...léase...
read
(Icke-medlem)
...se entregaron a los caminos del Señor
they put themselves in the hands of the Lord
(Icke-medlem)
...tu incumplimiento me harta, incumplir es feo...
I'm fed up with your unreliability / flakiness / scattiness / laxness, letting me down is really bad
(Icke-medlem)
60 años de su reapertura
60 years after its reopening
(Icke-medlem)
9.133,3 millones de euros
9,133,300,000 euros
(Icke-medlem)
A contracorriente
against the prevailing wind(s), east-to-west
Peter Kerry
a dedo
directly, arbitrarily
(Icke-medlem)
a golpe de (here)
to the beat of
Carol Gullidge
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt.
Privacy policy
Print page