Ordlista med Spanska till Engelska översättningar (Matlagning/Finsmakare termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
imagen y prestigio que han ido generando	the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves]	(Icke-medlem)
San Martín	John Dory	Kate Major
"abrir boca"	to whet the appetite	Sandra Cifuentes Dowling
"de autor"	signature cuisine	Gaby-
"Indicaciones Geográficas"	Geographical lndications	(Icke-medlem)
"rodaballo al horno con panadera, espinacas..."	roasted turbot with sliced roasted potatoes and spinach	Idoia Echenique
(entre panal, toalla y librillo a partes más o menos iguales)	roughly equal portions of honeycomb, blanket and book tripe	Lisa Roberts
(pimiento de ) piquillo	red pepper	Valentini Mellas
(remover con) barillas	stir with a whisk	Lisa Roberts
maderas aserradas y cortadas en tablas	soft woods that have been sawed and cut into boards	(Icke-medlem)
1 cassette de queso magro compacto	1 cassette-size portion of hard fat-free cheese	Susana Budai
1 juego cocas para salsa	a set of gravy or sauce bowls	Michael Powers (PhD)
2 decilitros de vino Pedro Ximenez	200 ml(milliliters)/ 2 deciliters (dl) more often used in recipes in milliliters	(Icke-medlem)
2 langostas o 4 bogavantes: see comments	the difference in Spain (spiny vs common)	(Icke-medlem)
5 tipos de ensaladas	A selection of 5 salads	(Icke-medlem)
a elección	choice of	(Icke-medlem)
a intervalos	at intervals	...
a la piedra	stone grilled	E. David Curiel
a la plancha	from the grill	Kate Major
a la provenzal	a la Provence	Nicholas Ferreira

a la riojana	Rioja style	Jason Willis-Lee
a mar limpio	sea fresh	(Icke-medlem)
añadir chocolate cobertura en forma de hilo	stir in melted chocolate	Irina Dicovsky
abre sus opciones a elaboraciones y productos de otras zonas	see options below	(Icke-medlem)
abrillantar	glaze	Yvonne Becker
abrir al paladar	burst open on the palate	(Icke-medlem)
acaramelar	caramel-coat	(Icke-medlem)
Aceite compuesto de alta calidad	High quality blended oil	(Icke-medlem)
aceite de carbón	charcoal (flavoured) oil	(Icke-medlem)
aceite de frutos secos	nut-based oil/ nut oil	(Icke-medlem)
aceite de orujo de oliva	olive pomace oil	(Icke-medlem)
aceite de sobrasada ibérica	Iberian spiced sausage oil	Parrot
aceitre virgen la gitana	"La Gitana" virgin olive oil	Sandra de la Vega
acelga con vinagreta de soja	chard with soy vinaigrette	Cindy Chadd
acercar la silla al cliente	hold the chair out for the client/customer	Lydia De Jorge
agente sulfitante	sulphiting agent OR sulfiting agent	BristolTEc
agregue azucar al gusto	add sugar to taste	(Icke-medlem)
agua de cocción	cooking liquid	(Icke-medlem)
Agua quina	Quinine water	(Icke-medlem)
aire (ver contexto)	foam	Kate Major

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)