Ordlista med Polska till Engelska översättningar (Poesi & Litteratur termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
Tu jest pies pogrzebany	Here's where the shoe pinches	(Icke-medlem)
(kręgi) opiniotwórcze	opinion forming (circles/groups)	(Icke-medlem)
a na niekorzysc	benefited Danton but went against Robespiere	(Icke-medlem)
A w sercu jak w sercu	And always (forever) in my heart	(Icke-medlem)
Żagary / Żagaryści	(the) Żagary group/circle members	(Icke-medlem)
żywy organizm	living being	(Icke-medlem)
łgać jak pies	lie like a dog	(Icke-medlem)
łgać w żywe oczy	lie to my face	Lota
śladami	retracing the footsteps	(Icke-medlem)
babusowy baobab babi	bulgingly buttocked behemoth	Caryl Swift
Bóg się rodzi, moc truchleje	God is born, great powers tremble or God is born and night is shaken	Piotr Rypalski
będzie się działo	you are going to be really having it	(Icke-medlem)
best positioned	jest bardzo dobrze przygotowana	(Icke-medlem)
brązownik	bronze-caster, bronze sculptor, bronze artist	(Icke-medlem)
bywać szczęśliwym	Generally I am not a happy person, but I have my moments...	(Icke-medlem)
Cóż mi z tego	What's the point of having... / What's the use of ...	(Icke-medlem)
chodzić opłotkami	skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths	Caryl Swift
chuj wie	fuck knows	(Icke-medlem)
Co nagle to po diable	haste makes waste	(Icke-medlem)
cytuje bezblednie,	is quoting flawlessly	(Icke-medlem)

dane mi bylo	I was destined to	(Icke-medlem)
darczyńca	benefactor / patron	Icing
dostojny	august / majestic / grand / stately	(Icke-medlem)
Dowodem aktualnosci podjecia	-	bartek
drąc przy okazji moje zimowe rękawice	shredding my winter gloves in the process	Caryl Swift
droga przez mękę	real ordeal	Lidia Lewandowska-Nayar
drugie dno	hidden agenda	(Icke-medlem)
epatować drastycznością	(tendency) to shock / revolt / disgust / provoke (others)	Kornelia Longoria
epicka narracja	epic narration	(Icke-medlem)
estetyka zguby	the aesthetics of loss	(Icke-medlem)
falować	ripple	Caryl Swift
glej	glia	(Icke-medlem)
grzyb-kamien	mushroom-shaped stone/rock	petrolhead
I będą go wysławiać snoby, choć facet ledwo się wysławia.	And he shall be proclaimed by snobs, though he himself be scarely/barely able to proclaim his own name	Caryl Swift
jak cię widzą, tak cię piszą	fine feathers make fine birds	bartek
jak pracowite mrówki	like busy bees / a beaver / Trojans	(Icke-medlem)
Jego legendarna przewrotność działa jak sos tabasco na kawale soczystego mięcha	His legendary perversity/perfidity works/is like tabasco on a juicy steak...	Caryl Swift
Kalonos	Kalanos	Caryl Swift
Kapelusznik	Mad Hatter	(Icke-medlem)
klauzula żeńska	feminine ending	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)