Ordlista med Italienska till Engelska översättningar (Lingvistik termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
"gatto:cat" si può parafrsare ricorrendo a "gatto si dice, si traduce cat".	"gatto:cat" can be paraphrased as "the English for 'gatto' is 'cat'".	(Icke-medlem)
(declinazione) bicasuale	two-case (declension system)	(Icke-medlem)
a chi per loro	or their representatives	Dawn Montague
a corollario di	besides	(Icke-medlem)
a scalare	diminishing in order / value	(Icke-medlem)
accenti grafici obbligatori	required written accents	(Icke-medlem)
accidenti!	bummer!; what a drag!; dang!	(Icke-medlem)
aggettivo sostantivato	substantiv(at)ed adjective	(Icke-medlem)
appare molto di più come la parola che traduce in italiano il francese guide	it is much more frequently cited as the Italian translation of the French term "guide"	(Icke-medlem)
attivo	active	(Icke-medlem)
autocandidatura per stage	internship application	Raffaella Panigada
autonimia	autonymy	(Icke-medlem)
è un segno rinviante a se stesso in quanto nome della propria forma	it is a self-referencing sign, in that it names its own shape/form	(Icke-medlem)
bastardo	corrupted	Parrot
bisnonni più volte	great-grandparents several times over	(Icke-medlem)
calco linguistico	calque / loan translation	(Icke-medlem)
cherema	chereme	(Icke-medlem)
comunità contane	Comunità montane (consortia of mountain municipalities)	(Icke-medlem)
concetto ripreso da	derived from/borrowed/ originated /evolved	rfmoon
condurre consapevolmente attività	to effectively carry out teaching activities/programs	(Icke-medlem)

considerare l'agire responsabile...(vedi frase)	consider the responsible behaviour....	(Icke-medlem)
corsi di lingua individuali, a coppie o in gruppo	One-to-one courses (individual courses), pair or group courses	italia
dante o prendente la pena é equivalente	whether giving or taking, the fire's in the making	(Icke-medlem)
degno di nota	worthy of mention / worth mentioning / remarkable / noteworthy / worth of visit	Emanuela Galdelli
designatore rigido	rigid designator	Maria Luisa Dell'Orto
di dov'è?	-	Giuliana Buscaglione
di varietà	in respect of (language) variety	(Icke-medlem)
diamo a cesare cio che e di Cesare	render unto Caesar what is Caesar's	(Icke-medlem)
discrimine	distinction	(Icke-medlem)
efelcustica	mobile	(Icke-medlem)
fondo patrimoniale	substratum	(Icke-medlem)
grafema	grapheme	(Icke-medlem)
infondatezza	lack of foundation/lack of justification	(Icke-medlem)
ingegnere	professional engineer	(Icke-medlem)
ladino delle Dolomiti	Dolomitic Ladin	...
lemmario	list of entry words	(Icke-medlem)
lessicalizzazione	lexicalization	(Icke-medlem)
lingua	language / langue (Saussurian linguistics)	(Icke-medlem)
lingua storico-naturale	historical natural language	(Icke-medlem)
linguaggi specialistici	special languages	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)