Translators - Translator Resources
ProZ.com globalt register med översättningstjänster
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 22:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Logga in
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)

Termer som översatts av ProZ.com-översättare via KudoZ-hjälpnätverket

« KudoZ Open Glossary Home

Relaterade resurser
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (1583)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar Område
Source:
Target:

Bläddra efter bokstav:  ALLT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Översättning Angivet av
1 2 3 4 5 6 Nästa   Senaste
cinetelevisive TV and cinema (productions) (Icke-medlem)
"A famiglia in giallo" A family made for mystery (Icke-medlem)
"Canti di Scena" "Songs for the Stage" (Icke-medlem)
"punto di vista" narrative role ...
...si può entrare in contatto fin dal suo nascere... you can get into contact ... right from the start Fiona Gonçalves
..cominciò a parlare prendendola molto alla lontana.. ..started to speak, approaching the subject in a very roundabout way (Icke-medlem)
a riprova di un conquistato ritegno ad abbandonarsi testifies to a mature inclination towards restraint rather than overflowing sentimentality Fiona Peterson
a valere su in accordance/compliance with, pursuant to (Icke-medlem)
affinita' di linguaggio when it comes to communication, we're on the same wavelength (Icke-medlem)
affresco sulla Grande Storia The grand sweep of history (Icke-medlem)
aiuto operatore camera second assistant / clapper boy / second assistant cameraman (Icke-medlem)
anno una valutazione migliore will get a better reception Russell Jones
armeggeria celebration, arms exercise or celebratory tournament Giovanni Pizzati
arrampicarsi sugli specchi negotiating a hall of mirrors Fiona Peterson
assunzione V livello contratto metalmeccanico Level 5 metalworking and mechanical engineering industry employment contract Angela Arnone
attaccare con un valzer and then strikes up a waltz (Icke-medlem)
autore delle luci cinematographer (Icke-medlem)
“orientata” biased (Icke-medlem)
baciamo le mani my respects! Fiorsam
Banda Bassotti Beagle Boys (Icke-medlem)
bocconcino del re a royal morsel (Icke-medlem)
bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills rfmoon
buco dump / pit (or the pits) Ivana Micheli
buco nell'acqua I think we're wasting our time/we're at a dead end (Icke-medlem)
cade a terra su un lato falls on his side (Icke-medlem)
cambino di segno roles are reversed (Icke-medlem)
camminare sul filo di carefully balanced (Icke-medlem)
capo macchinista key grip (Icke-medlem)
capotecnico technical director (Icke-medlem)
Castrichella Castrichella (Icke-medlem)
centrali di direzione di tiro (Marina) FDC -- Fire Direction Center (Icke-medlem)
Chi si accapiglia, si piglia A quarrel adds a new tie (Icke-medlem)
classe da vendere the epitome of class/in a class of his own sophieisidoro
classici binari usual run-of-the-mill (Icke-medlem)
colonna sound track, soundtrack Peter Cox
colto/stolto (gioco di parole) schooled/fooled (word play in context) (Icke-medlem)
come un uragano piomba tra loro plummets into their midst... (Icke-medlem)
comitato di redazione drafting committee/editorial board/board of editors Nicole Johnson
commedia brillante comedy (Icke-medlem)
commento musicale background music sarahca

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Dessa översättare samordnar översättningen av ProZ.com till Svenska

Team Coordinators: Erik Hansson
Team Members:
Observera att hela webbplatsen inte har översatts än. Översättning av webbplatsen pågår i etapper. De mest aktiva delarna på webbplatsen översätts först. Om du hittar något fel i översättningen i någon del som redan har översatts ber vi dig meddela någon av ovanstående översättningssamordnare.
For information on how you can help localize the site, please click here.
ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt. Privacy policy    Print page