Ordlista med Italienska till Engelska översättningar (Journalistik termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Nästa Senaste
amministratori improvvisati non lo comprendono bene	makeshift managers	(Icke-medlem)
circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione...	look into the claims of....	(Icke-medlem)
al massimo della forma	on top form	Elena Simonelli
apertura del cantiere via terra	opening of the site at ground level...	(Icke-medlem)
arroganza ha travalicato ogni limite	[X's] arrogance has exceeded all bounds	(Icke-medlem)
articoli di trasferimento	Information Transfer articles	Federica D'Alessio
assetti proprietari	ownership structure(s)	adele oliveri
aste monotematiche	specialist auctions	(Icke-medlem)
atmosfere viscontiane	lush Visconti's period pieces	Umberto Cassano
avere di fronte	is approaching/coming up to/nearing	(Icke-medlem)
aziende a controllo pubblico	publicly controlled companies	Federica Masante
è caduto nel vuoto l’invito	the invitation got/elicited no response	(Icke-medlem)
“mai nessuno si penti di aver taciuto”.	"least said, soonest mended"("silence is the best watchword")	Rachel Fell
botta e risposta	sparring match	(Icke-medlem)
carico da undici	turned up the heat	(Icke-medlem)
cavare le castagne dal forno	pull someone's chestnuts out of the fire (help someone in a difficult situation)	(Icke-medlem)
cervello va ripulito	mind must be tended to	(Icke-medlem)
CHIUSURA PUBBLICITA'	print deadline / deadline for advertising	(Icke-medlem)
cintura di sicurezza mediatica	media straitjacket	Fiona Peterson
codice del corpo	my body's own highway code	(Icke-medlem)

colpito	hit hard	Federica Masante
con preghiera di pubblicazione	with a publication request	Rafa Lombardino
consumi unitari	per capita	(Icke-medlem)
contendere l'avanzata	contend(with)/impede/thwart/restrain/curtail/hamper the advance	Umberto Cassano
contributi a riduzione dei tassi di interesse	towards interest rate reductions	(Icke-medlem)
costume	lifestyle	Alexandra Scott
cronista di bianca	city reporter	(Icke-medlem)
da non generalizzare	hould not be regarded as the norm	(Icke-medlem)
dalla parte del padrone di turno, “a braccetto” di	jump into bed with ...	(Icke-medlem)
derive populistiche e solitarie	populist and individualistic trends / populist and personalist trends	Umberto Cassano
dicktat	diktat(s)	(Icke-medlem)
direttore del giornale	editor	(Icke-medlem)
direzione (di una rivista)	The management team (of the magazine)	(Icke-medlem)
diritti di cronaca	reporting rights	Nicole Johnson
disciplinato a livello comunitario	regulated by the EU	(Icke-medlem)
dissequestro dei beni	release from seizure of xxx's assets/properties	(Icke-medlem)
Divieti e Accessi	access and restrictions	Federica Masante
farci su una fantasia	put your imagination to work	(Icke-medlem)
fotoromanzi a puntate	serialised photonovels	Nicole Johnson
funzioni di garanzia	safeguarding functions	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)