Ordlista med Italienska till Engelska översättningar (Skepp, segling, sjöfart termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Nästa Senaste
sotto coperta	below deck	(Icke-medlem)
"fuori fasciame" & "gola dei madieri"	out planking - throat of floors	(Icke-medlem)
2° Capo Np.	Second in charge (2IC)	Olga Buongiorno
albero protaelica	propeller shaft	Alexander Chisholm
alla rada	in the roadsted	Ivana Micheli
alla via così!	steady on! / steady as she goes	(Icke-medlem)
alterno-simmetria	alternate-symmetry	(Icke-medlem)
altezza di costruzione	mo(u)lded depth	desertfox
altezza puntale	depth/headroom	(Icke-medlem)
altezza puntuale	pillar	Nicole Johnson
altoparlanti manuali	megaphone	(Icke-medlem)
andare di bolina larga	to sail a close reach	(Icke-medlem)
andatura	close reach	(Icke-medlem)
apertura a fasciame	Hull planking/plating opening	Giovanni Pizzati
appendice	(boat) appendages	Marie Scarano
approvvigionamento	provisioning	(Icke-medlem)
aragostiera americana	American lobster boat	(Icke-medlem)
area esterna di bordo	open deck area	Cathryn Taylor
Attracco	mooring, docking, drawing alongside...	(Icke-medlem)
attrezzo di esaurimento	bailing device (boats)	Rachel Fell

autoproduzione	self-handling	(Icke-medlem)
B.L.E. (Bordo Libero Estivo)	Summer Freeboard (SF)	(Icke-medlem)
baffo (di una nave)	bow wave	Valentina Pecchiar
banda larga (yachting)	broadside	(Icke-medlem)
Bandiera M: passare il corpo	Flag M: round the boat displaying this signal	(Icke-medlem)
bastone (in this context)	windward/leeward race	(Icke-medlem)
battagliola	handrail	(Icke-medlem)
battenti il proprio guidone sociale	flying their club's burgee/pennant	(Icke-medlem)
boa foranea	offshore buoy	(Icke-medlem)
bolletta	Bill (type of bill according to context).	desertfox
branchetto del fuoribordo separatore sentine	outboard bilge pipe trap	Russell Jones
Buon vento!	Fair winds (and calm seas)!	(Icke-medlem)
cabinati d’altura	deep sea fishing cabin cruisers	(Icke-medlem)
caicchio	caique	(Icke-medlem)
cala	hold	(Icke-medlem)
cancello di disimpegno	starting gate	(Icke-medlem)
capo banchina	docking/mooring/quay master	(Icke-medlem)
capo di banda	washboard	Mairi-Claire Hamill
capo sezione dell'ufficio diporto nautico	Dept. Head of the Pleasure Vessels Office / Head of the Office of the Marina	(Icke-medlem)
caratterizzazione a norma dei particulari strutturali	structural element specifications according to applicable regulations	Alexander Chisholm

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)