Ordlista med Italienska till Engelska översättningar (Musik termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
stabilimento cinematografico	film studio	(Icke-medlem)
"viola da gamba" or "viola de gamba"	Viola da gamba in English	George Rabel
a sceglierlo pensando di affidargli la riproposta	chosen by (...) who put his faith in him to cover xx's classic...	(Icke-medlem)
affetti	affetti	Anna Maria Augustin
all'insegna di Verdi	an evening of Verdi	(Icke-medlem)
attacco	cue	John Walsh
attera pei nemici di Dio	a thunderbolt that strikes for the enemies of God on this earth	(Icke-medlem)
aule da studio	classrooms	italian
avevano più nozioni di dizione di un italiano	knew more about diction than an Italian	italian
avvampò	flushed, blushed	...
ballo sportivo	dance sport	TREX2
bella da far paura	terrifyingly beautiful	(Icke-medlem)
brio	vivacity, fire, spirit	(Icke-medlem)
calcio	heel	(Icke-medlem)
calda e rotonda (in context)	rotonda=well rounded, resounding, expressive	tinawizzy
cammisa	vest, blouse (Sicilian)	(Icke-medlem)
canovaccio	canovaccio	(Icke-medlem)
canto disteso	expansive melodic line	(Icke-medlem)
canzone d'autore	singer-songwriter song	(Icke-medlem)
capitoli tematici (musica)	thematic sections	(Icke-medlem)

casta diva	Casta Diva (should not be translated)	Enza Longo
che ha sinapsi con ogni branca del sapere	applicable to any branch of knowledge/ related/common to all branches of knowledge	italian
Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.	They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.	(Icke-medlem)
ci rendea più caro il trono.	made the throne more dear TO US	(Icke-medlem)
claviorgano	claviorganum	Fernando Muela
col cambiarsi qual tu fai	Changing as you do	(Icke-medlem)
concerto cover	cover concert	(Icke-medlem)
concorso per esami e titoli D.M. ...	competition by examination and educational qualifications as per Ministerial Decree	(Icke-medlem)
congedo	closing track	Nicole Johnson
consort	consort	(Icke-medlem)
controcanto	vocals	Jenny Cowd
darsi pace	resign oneself	(Icke-medlem)
dinnervano	enfeeble, sap, weaken, agitate, perturb, upset	Enza Longo
direzione stabile	permanent direction	(Icke-medlem)
disepicizzato	stripped of any epic feel	(Icke-medlem)
diteggiature	fingering	Antonella Andreella
e credete?...	and do you think	(Icke-medlem)
estensione (see context)	compass	(Icke-medlem)
etnomusicologica	ethnomusicological	Fernando Muela
Evita di cadere nell'enfasi di maniera e sottolineare con eccesso di sonorità i turghori della scrittura mascagnana	He avoids mannered emphasis and underscoring Mascagni's compositional surges with excessive sonority	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)