Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Medicin: Hälso- och sjukvård termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
Kutscher-Sitz	posizione del "cocchiere"	emy 2
A. brachialis	a. brachiale (arteria brachiale)	(Icke-medlem)
Abfallstoffe	prodotti di scarto	(Icke-medlem)
altern	logorarsi /deteriorarsi	Felice Liserre
Ambulanzkarte	scheda clinica	...
Austrittsbericht	scheda di dimissione, lettera di dimissione	Ilde Grimaldi
überschießende Bewegungen	movimenti scoordinati e irregolari	(Icke-medlem)
Ballenschutz	gel protettivo per parti sporgenti/calli ossei/protuberanze	(Icke-medlem)
belastungsfähig	capace di lavorare sotto pressione/sotto stress	(Icke-medlem)
betreutes Wohnen	residenze assistite	(Icke-medlem)
Bioklappenersatz	(sostituzione con) protesi valvolare biologica	babi
dorsal flexion	flessione dorsale	(Icke-medlem)
Ellebogenwärmer	scaldagomiti	Brialex
elyte	elettroliti	(Icke-medlem)
Entstehung des Anspruchs	Maturazione del diritto	(Icke-medlem)
Ernährungs- und Bewegungsverhalten	comportamento nutrizionale e motorio	Sergio Paris
evaluierten Überblick	panoramica specialistica	Cristina intern
Fichtennadelöl	olio essenziale di abete rosso [Picea excelsa/Picea abies]	(Icke-medlem)
Freiliegekur	cure all'aperto	(Icke-medlem)
gematched	confrontato/combinato	Consuelo Castellari

gespreizte	le dita allargate	Dragana Molnar M.A.
gesundheitswissenschaftliche Studie	studio scientifico-sanitario	Giovanna N.
Grassaft	succo di erba di grano/orzo	(Icke-medlem)
Grundkrankheit	patologia di base	(Icke-medlem)
Hausdienst	personale di servizio/ausiliario	Giuseppina Gatta
hochdosiert	ad alta concentrazione	Felice Liserre
holte ich in vielen Jahren	(l'ho) fatto nel corso di molti anni	Capirsi
in der Praxis	nella prassi quotidiana	(Icke-medlem)
kachektischem EZ	stato nutrizionale cachettico	babi
katatone Schizophrenie	schizofrenia catatonica	(Icke-medlem)
KHK	Koronare HerzKrankheit	babi
Klangteppich	soffuso sottofondo musicale	(Icke-medlem)
korrigierte Schutzbrille	occhiali graduati di sicurezza	Giulia D'Ascanio
Kostenabklärungen	determinazione/chiarimento/preventivo dei costi	Giovanna N.
Kreiskrankenhaus	Ospedale di circolo	Flavio Ferri Benedetti
Kribbeln	formicolio	(Icke-medlem)
LAHB	Left Anterior HemiBlock - emiblocco anteriore sinistro	babi
LTx	Lebertransplantation	babi
Mentale Stresslösung	tecniche/esercizi/metodi contro lo stress/per l'alleviamento dello stress	(Icke-medlem)
mit oder ohne Verordnung	con o senza prescrizione (medica)/ricetta	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)