Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Medicin: Läkemedel termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
. positiv gegenüberstehen (+D)	considerare in modo positivo, avere un approccio positivo	smarinella
Abflachende Kanten verhindern	prevenire, evitare il livellamento dei bordi, orli	Giovanni Pizzati
Anfallscoupierung	risoluzione dell`attacco	Armando Tavano
Antiklumpmittel	agente antiagglomerante	Sergio Paris
aufarbeitung	elaborazione	AM Larrieu
Bindungshilfsstoffe	sostanze che favoriscono il legame	Francy
Blutgerinnungssystem	(sistema della) coagulazione del sangue	(Icke-medlem)
Blutkalium	livelli (ematici) di potassio / kaliemia	(Icke-medlem)
Calcium-Natrium-Salz	sale monocalcico disodico	(Icke-medlem)
Darreichungsform	forma farmaceutica	Serena Tutino
der Patient fühlt sich gut belastbar	si sente in buone condizioni psico-fisiche	(Icke-medlem)
Differentialargumentation	Analisi dei pro e contro	Morena Nannetti
Dosisspiegel	Dosaggio	Francy
dosiswirkungsbeziehung	rapporto tra il dosaggio e l'effetto	(Icke-medlem)
Drauf	immediatamente, subito dopo	Giovanni Pizzati
Eigenzelluläre Struktur	struttura cellulare propria	Francy
Einsatz bei Säuglingen und Kleinkindern	utilizzo in lattanti e bambini in età prescolare	Serena Tutino
Erkrankungen der Leber und der Bauchspeicheldrüse	malattie / patologie del fegato e del pancreas	Serena Tutino
etwas (Akk.) gegen etwas (Akk.) austauschen	scambiare una cosa con un'altra	smarinella
Filmtabletten	compresse rivestite	(Icke-medlem)

Flimmernder Gesichtsfeldausfall	scotoma scintillante	pataflo
Freiwahlgeschäft	negozio self service	(Icke-medlem)
Gesundheitssport	sport salutistico	Befanetta81
gut anwenden	far buon uso	Fabio Descalzi
hämolytischurämisches Syndrom	sindrome uremico-emolitica	(Icke-medlem)
hell/dunkel	chiaro/ scuro	Armando Tavano
Hepaticusgabel	biforcazione del dotto epatico comune	Befanetta81
Jahresbuch Sucht 99	relazione annuale/annuario Sucht 99	(Icke-medlem)
Körperfremde Einrichtung	Dispositivo extracorporeo	Francy
Konsequent	regolare	Giulia D'Ascanio
levurozid	levuricida	(Icke-medlem)
Magistralrezeptur	preparato galenico	(Icke-medlem)
mikrobiell anfällig	microbiologicamente sensibile	(Icke-medlem)
Natürlicher Clearance-Kreislauf	processo di eliminazione naturale	Francy
Noxe	agenti lesivi	Francy
offene Fraktur	frattura esposta	Alessio Nunziato
OSG Mobilitätstest	test di mobilità articolazione tibio-tarsica	(Icke-medlem)
Partikelmembran	membrana della particella	Francy
Phagozytoseneigung	tendenza alla fagocitosi	Francy
Pigmentstörungen	discromie cutanee	Consuelo Castellari

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)