Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Media/multimedia termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
4/4 fbg. Skala	scala quadricromatica	Giovanna N.
Altbestand	vecchio materiale	pataflo
Anschnitt	misura / formato al vivo	Giovanna N.
Antennennetz	rete di antenne	Giovanna N.
audiostücke	brani	...
auf Herz und Nieren	in modo approfondito/meticolosamente	Giovanna N.
Beihefter	inserto cuscito	Dragana Molnar M.A.
Beikleber	inserto incollato	Giovanna N.
Belegung der Postauflage	prenotazione sulla tiratura postale	Giovanna N.
Beschnitt- und Falzarbeiten	lavori di rifilatura e piegatura	Giovanna N.
Bundüberlappung	sovrapposizione per rilegatura	Giovanna N.
Bunddurchdruck	annuncio su doppia pagina	Giovanna N.
Bundzugabe	margine per rilegatura	Giovanna N.
Computeranlage	Postazioni informatiche	pincopallina
Content-abhängige User-Wahrnemungsebenen	livelli di percezione da parte dell´utente subordinati ai contenuti	...
Druckraster	dithering/retinatura	Giovanna N.
Energiebündel	un concentrato di energia / una forza della natura / un "vulcano"	pataflo
Erlebniskaufwelt	paradiso dello shopping	(Icke-medlem)
Farbrauschunterdrückung	color/colour killer	(Icke-medlem)
Farbstreifen	Barre colore	Emanuela Pighini

Farbträger	portante di colore	(Icke-medlem)
Füge und Veredelungsverfahren	processi di assemblaggio e di affinazione	(Icke-medlem)
gab es verblüffende Aussagen	sono state fatte dichiarazioni inattese / soprendenti	(Icke-medlem)
Geräuschspannungsabstand	rapporto segnale-rumore	Emanuela Pighini
Geräuschkulisse	sfondo / sottofondo sonoro	(Icke-medlem)
Halbbild	semiquadro	(Icke-medlem)
Halbkugel	semisfera	(Icke-medlem)
im Blick haben	avere in vista	(Icke-medlem)
klavierlack	laccatura pianoforte	Emanuela Pighini
knallharter Information	informazione che colpisce come un pugno nello stomaco / che picchia duro / senza mezzi termini / diretta come un pugno in piena	pataflo
Koax-Stecker	connettore coassiale	(Icke-medlem)
Konturanhebung	aumento del profilo	Cristina intern
Kuppel/Frontscheibe	cupola / lastra frontale	Cristina intern
Lichtschiene (mit steuerbarem Lampensystem)	barra luminosa (con sistema di lampade controllabili)	Morena Nannetti
Mal- und Mengenstaffel	scaglione per frequenza e quantità	Giovanna N.
Markenidentität	Brand Identity/identità di marca o del marchio	Giovanna N.
Medieneinrichtung	Mediateca	(Icke-medlem)
Mediengerät	apparecchio multimediale	Heike Steffens
Mitteltöner	altoparlante midrange	(Icke-medlem)
Nachvertonung	postsonorizzazione	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)