Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Poesi & Litteratur termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
..., ein paar solche Faelle wissen!	\"Ma fatemi conoscere....	(Icke-medlem)
abfedern	alleggerisce	(Icke-medlem)
Alles außergewöhnlich	Tutto fuorché comune	(Icke-medlem)
altersgraue Zeiten	nella notte dei tempi	(Icke-medlem)
Aus der Alignement der Straße zurückspringen	essere rientrato/defilato rispetto alla strada	pataflo
Blumenkinder	i figli dei fiori	smarinella
Brutanlage	incubatrice per polli	smarinella
da ist der Hund begraben	e proprio qui sta il punto	Sergio Paris
Dachstock	sottotetto	Mariella Bonelli
Das Durchschnittliche	la mediocrità	baroni
Dichterfürst	sommo poeta	(Icke-medlem)
die Augen verdrehen	strabuzzare/ sgranare gli occhi	Mariella Bonelli
Die Umweltfrage ist zur Überlebensfrage der Menschheit geworden. Das grundlegende Ziel ist es, die Schöpfung zu bewahren.	Il tempo stringe. Un'assise mondiale dei cristiani per la giustizia, la pace e la salvaguardia della creazione.	Gabriele Gileno Infeld
Diese außergewöhnlichen Bemühungen um das städtische Archivwesen haben, historis	Questi sforzi eccezionali dedicati all'archivio cittadino hanno...	(Icke-medlem)
dunkle Tiefe	oscura profondità	(Icke-medlem)
einträglich	redditizio	(Icke-medlem)
Erdmännlein	gnomo	(Icke-medlem)
erkenntnishaft	rivelatore, fornitore di conoscenze, gnoseologico	smarinella
Flirtfaktor	(sex) appeal	(Icke-medlem)
Geruchskonserven	Campioni di odori	(Icke-medlem)

Getöne	rombo	(Icke-medlem)
Gleich und gleich gesellt sich gern	chi si assomiglia si piglia	pataflo
Hampaß	Hampaß	(Icke-medlem)
Hippe Hideaways	rifugi trendy, hip	smarinella
historisch gesehen, in Herrenberg nur eine Parallele,nähmlich in der aus der Not	hanno, dal punto di vista storico, un parallel(ism)o con Herrenberg,	(Icke-medlem)
in die Geschichte eintauchen	immedesimarsi nella storia	Giulia D'Ascanio
in seinen Mägeln und Irrwegen blossstellen	metterne a nudo/denunciarne limiti e fuorvianze	pataflo
Industriebrache	area industriale dismessa, fabbrica abbandonata	smarinella
Jahresplanner	planner annuale	smarinella
Lebensfeindlichkeit	avversione alla vita	Giusi Pasi
Menschenkinder	Figli degli uomini	(Icke-medlem)
MIR SCHIESST GLEICH’S WASSER IN DE AUGEN	mi viene proprio da piangere	smarinella
mit sepiabrauner verblichener Tinte	in uno sbiadito color seppia	pataflo
mit Stumpf und Stiel	integri	(Icke-medlem)
MZV (moderner Zeitschriften Vertrieb)	MZV (ditta distributrice di riviste)	Barbara Miliacca
niederrauschen	scrosciare	(Icke-medlem)
prollig (Adj.)	spaccone	(Icke-medlem)
Rabendame	cornacchia	valentina bigiarini
Rück dich gesund Pfad	Percorso della salute	valentina bigiarini
schmallippig	dalle labbra sottili, taciturno, riservato	smarinella

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)