Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Nästa Senaste
A.MB-L-FELGE	su cerchione MB lega leggera	Daniela Boito
abgezweigte Anmeldung	domanda divisionale	(Icke-medlem)
abstützenden Kräfte	forze di sostenzione	(Icke-medlem)
Anbieter	proprietario del sito / website owner	(Icke-medlem)
Anfechtung wegen Verletzung	domanda di annullamento / impugnazione per violazione (contrattuale)	Giuliana Buscaglione
Anmeldenummer	Numero di deposito (della domanda)	(Icke-medlem)
Anspruchsgrundlage	Diritto	(Icke-medlem)
außergerichtliches Vergleichsverfahren	procedura di concordato extragiudiziale	Sergio Paris
über alleiniges Ansuchen	a richiesta di una sola parte	Giovanna N.
Begründungsurkunde für Stockwerkeigentum	atto di costituzione (costitutivo) della proprietà per piani (PPP)	(Icke-medlem)
bei dem Erwerb	all'acquisto	sabina moscatelli
Berechtigtenkreis	aventi diritto/beneficiari/titolari del diritto	Sergio Paris
Bescheidausfolgung	notifica	(Icke-medlem)
des Dritten stehend	legate a terzi	valentina bigiarini
Dien	diene	Fabio Scaliti
eigenrechtsfähig	avente propria capacità giuridica	Sergio Paris
Einspruchsgrund	motivo di opposizione	(Icke-medlem)
Entwicklungsergebnis	risultato della progettazione	valentina bigiarini
Erkundungspflicht	obbligo di assumere informazioni	Sergio Paris
Erlass und Zustellung der einstweiligen Verfügung	emanazione e notifica del provvedimento cautelare/d'urgenza	Giovanna N.

erteilen	concedere	(Icke-medlem)
Förderbahn	trasportatore su rotaia	DesposEl
führungsrolle	rullo di guida (o a seconda del contesto galoppino / guidacinghia)	DesposEl
FZ ENTSPR. EG-RL:AC KOMBILIMOUSINE	veicolo secondo le direttive del mercato europeo - berlina familiare/giardinetta	Daniela Boito
Gattungsbezeichnung	denominazione generica	(Icke-medlem)
gattungsgemäß	in base al genere / alla tipologia	Ginnea
Gebrauchsnamen	denominazione d'uso	Sergio Paris
geerdeten	collegato a massa, messo a terra	DesposEl
gegebener Erkenntnisstand	conoscenze disponibili	valentina bigiarini
Geltungmachung	applicazione	baroni
Haftung und juristische Verantwortung	responsabilità civile e legale	Giovanna N.
Hilfsmittelnummer	elenco dispositivi ausiliari	Alessandro Zocchi
im Ansatz	come impostazione	(Icke-medlem)
Kalk - Natron Glas	Vetro a calce sodata	davide76
Kennzeichnungsteil	parte caratterizzante	A_Nespoli
Klagstag	dal giorno di introduzione della causa	(Icke-medlem)
Lastarm / Führungsprofil / Führungsfläche	braccio di carico / profilo di guida / piani (superfici) di guida	DesposEl
Linearführung / Pulversprühpistole	guida lineare / spruzzatore di polvere a pistola	DesposEl
Lizenzentgelt	diritti di licenza	(Icke-medlem)
lizenzrechtlich	per motivi di copyright	martini

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)