Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Arkitektur termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
Planung des Vorprojekts	stesura del progetto preliminare	Giovanna N.
Abbruchkante des Tagebau	cava della miniera a cielo aperta	Giovanna N.
Absturzsichernd	anticaduta	Sonia Mana
Adobebraun	color marrone adobe	(Icke-medlem)
alles Mögliche dazwischen	ogni possibile forma/espressione intermedia	(Icke-medlem)
allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung	approvazione tecnica	(Icke-medlem)
Allgestaltung	progettazione \"universale\"	(Icke-medlem)
Anlage	edificio / complesso	(Icke-medlem)
architektonisches Gestaltungselement	elemento strutturale architettonico	(Icke-medlem)
Architekturgewebe	tessuto (metallico)/tela metallica per architettura	Oscar Platone
Atriumbau	casa ad atrio	(Icke-medlem)
Außenkante	fino a filo (del) fabbricato	Fabio Descalzi
aufgeforderter Wettbewerb	concorso ad invito	Nicole Maina
aufgesetzt	sovrastante	(Icke-medlem)
Ausbildung	progettazione	Befanetta81
Auslober	(ente) banditore	Giovanna N.
Überbau	implicazioni	pataflo
Übergabestation	stazione di trasferimento	Cristina intern
Bearbeitungsvermerk	protocollista	Sonia Mana
Behaglichkeitsempfinden	sensazione di benessere	Sandra Bertolini

Belletage	piano nobile	Giulia D'Ascanio
Beton gestrichen	cemento verniciato	Morena Nannetti
bezinnter Torbogen	arco merlato (d'ingresso)	Brialex
BiosphärenBand	fascia biosferica	Giovanna N.
Blockbauweise	costruzione con travi di legno/Blockbau	(Icke-medlem)
charakteristisch eigenständige Allmenningen	caratteristiche proprietà comuni individuali	Giovanna N.
chorapside	Abside del coro	(Icke-medlem)
Clichéfabrik	fabbrica di cliché	(Icke-medlem)
Dachüberstand	bordo del tetto	(Icke-medlem)
das Glasspaneel als Klappflügel	il pannello in vetro è realizzato come finestra a vasistas	Sonia Mana
der zeitgenössisch-asiatischen Reduktion verpflichtet	in linea con/fedele all' attuale stile sobrio asiatico	(Icke-medlem)
Detailpapier	carta lucida (millimetrata)	(Icke-medlem)
die offene Mitte der internen Erschließung	il centro aperto / il cuore aperto della struttura interna	(Icke-medlem)
Diese Glasfassade wellt sich auf dem Grundriss einer Sinuskurve	Questa facciata si ondula sulla base di una curva sinusoide	(Icke-medlem)
doppelläufige Freitreppe	doppia scalinata/scala all'aperto	(Icke-medlem)
Drahtputzdecke	controsoffitto con rete portaintonaco	(Icke-medlem)
Dreikonchenanlage	struttura triconca (aus dem Griechischen Trikonchos)	Befanetta81
durchgestanzt	trafitto	Giovanna N.
eine Baum bestandene Wiesenlandschaft	un paesaggio con prati alberati	Giovanna N.
eine enge Verbindung mit der Architektur eingehen	in stretto rapporto con l'architettura	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)