Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Mat & Mejeri termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Nästa Senaste
"Aktionitis"	mania delle offerte speciali	(Icke-medlem)
"in veränderlichen Gewichtsanteilen"	in proporzione variabile	(Icke-medlem)
"milde Säfte"	succo (leggero)	(Icke-medlem)
17% Fett absolut	grasso assoluto	(Icke-medlem)
abgeben	trasmettere	Dragana Molnar M.A.
Alleinfuttermittel u. Vollwerfutter	mangime semplice e mangime di tipo integrale	(Icke-medlem)
altgereift	di lunga stagionatura	Brianti
Amarettobrösel	amaretti sbriciolati	(Icke-medlem)
Andicken	addensare	(Icke-medlem)
Apfelfruchtsüße	dolcificante al succo di mela	Brianti
Apfelgranulat	mele disidratate in granuli	martini
Appetitfeinwürzer	esaltatore di sapidità/insaporitore	Befanetta81
Aromaträger	esaltatore di sapore/aromi	(Icke-medlem)
auf-Hof-verarbeitete Lebensmittel	prodotti lavorati direttamente in fattoria	Maria Emanuela Congia
aufdruck	data riportata sulla confezione	(Icke-medlem)
aufgeschlagen (mit Stickstoff)	con aggiunta di azoto	Brianti
aufgespritete Weine	vini fortificati	Giovanna N.
Aufmerksamkeitsstarker & exklusiver Auftritt in Goldbraun	Aspetto attraente e unico grazie al colore bruno-dorato	(Icke-medlem)
Aufschlagvolumen	volume di sbattitura	(Icke-medlem)
Auftritt	modo di presentarsi	Felice Liserre

ausgezuckerte Früchte	frutta ricoperta di una patina zuccherina/da uno strato zuccherino	Sabine Wimmer
auslaugen	filtrare/fermentare/macerare/spremere/marinare/mettere in salamoia/lavar via additivi	(Icke-medlem)
Austern-Pilze	geloni	Brianti
Backmasse	impasto	Sergio Paris
Backmischung u. Fruchtzubereitung	preparato per muffin con composto di frutta/a base di frutta	Mara Ballarini
Backmittel	miglioranti di panificazione	Brianti
Backschalen	confezioni (per alimenti)	(Icke-medlem)
Bärlauch	aglio ursino (o orsino)	Befanetta81
Bauchscheiben	Pancetta (di maiale) a fette	sonia cesaroni
Beete	barbabietola rossa/rapa rossa	(Icke-medlem)
Blättrigkeit	sfogliabilità	Brianti
Blätterteig vs. Butterblätterteig	pasta sfoglia vs. pasta sfoglia al burro	Giulia D'Ascanio
Brand	distillato	(Icke-medlem)
braune Butter	burro nocciola	(Icke-medlem)
braune Butter	burro nocciola	(Icke-medlem)
Bröseltopfen	quark asciutto della Carinzia	chiara marmugi
Brotkaffee	Bevanda del pane	Brianti
buntfarbene Streusel	codette colorate	Giovanna N.
Buttermakrele	tirsite (o pesce burro)	Brianti
Calciumdinatriumethylendiamin	Etilendiamminotetraacetato di calcio disodico	Brianti

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)