Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Miljö & Ekologi termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
Ablaufverfahren	procedimento operativo	(Icke-medlem)
Ablöser	distaccamenti, pezzi distaccati	(Icke-medlem)
Abschalungen	scortecciamenti, distaccamenti di strati	(Icke-medlem)
als Haushaltkehricht entsorgt	smaltito con i rifiuti domestici	(Icke-medlem)
Auskoppelung	disaccoppiamento	(Icke-medlem)
ausscheidende alte Anlagen	vecchi impianti da smantellare/dismettere	Claudia Mattaliano
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	azienda municipalizzata per la nettezza urbana	(Icke-medlem)
bergbaufremde Abfälle	materiale di smarino non proveniente dalla miniera	(Icke-medlem)
doppel gespurt	a doppio binario	(Icke-medlem)
Eingangswiderstand	alta resistenza all´entrata	(Icke-medlem)
Einrohrschwerkraftzirkulation	circolazione monotubo per forza di gravità (principio di gravità naturale)	Cristina intern
Einsatzleitung	direzione delle operazioni di intervento	angiuchia
Einwegpfand	cauzione su vuoto a perdere	Sergio Paris
entkernte Folienrollen	rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)	Sergio Paris
Ersatzbedarf	fabbisogno sostitutivo	Claudia Mattaliano
Fackelanlage	impianto di captazione e combustione in torcia	(Icke-medlem)
Feinkorn	frazione fine / grana fine	Heike Steffens
Feinstaubemissionen	emissioni di polveri sottili	(Icke-medlem)
flauschig	soffice	Mariella Bonelli
forstwirtschafter Gesichtspunkt	Criteri di gestione forestale	(Icke-medlem)

gas- und Wasserpfad	percorso del gas e dell`acqua	Armando Tavano
gegenständliche Abfälle	rifiuti solidi	Armando Tavano
Grünabfall	rifiuti verdi	(Icke-medlem)
Hangendausbrüche	cedimento/esplosione tetto	(Icke-medlem)
Höhenkontrollpunkte	punti di controllo dell'altezza	(Icke-medlem)
hedonische Geruchswirkung	tono edonico	(Icke-medlem)
installierte Leistung	potenza installata	Claudia Mattaliano
Katastrophenhilfe	aiuto in caso di catastrofe	angiuchia
Katastrophenressourcendatenbank	banca dati sulle risorse per gli interventi in caso di catastrofi	Sandra Bertolini
Konzentrateinbindung	fissazione sotto forma solida/stabilizzazione prediscarica/solidificazione	Consuelo Castellari
Lebensgrundlage	basi per continuare ad esistere	Mariella Bonelli
Lenkungsabgabe (CH)	Tassa d'incentivazione (CH)	Ilde Grimaldi
Lochung	foratura	Heike Steffens
Müllbegrenzungsdamm	diga/terrapieno di contenimento rifiuti	pincopallina
mit 24-stündigem übergreifenden Mittel geglättet	andamento dei valori mediati delle 24 ore	Claudia Mattaliano
Nachhaltigkeit	sostenibilità	(Icke-medlem)
nicht auf Greifabstand	fuori dalla portata	(Icke-medlem)
ohne dass der Erfolg entfällt	senza che venga meno la sua efficacia	(Icke-medlem)
Pfandkontodienstleistung	gestione del conto per le somme costituite in cauzione	Heike Steffens
Pfandpflicht	obbligo di cauzione	Heike Steffens

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)