Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Certifikat, diplom, licenser, cv termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
(Abschluss) Praktischer Betriebswirt	(Titolo) Addetto alla gestione aziendale	Armando Tavano
A. ö. Landeskrankenhaus	Ospedale generale	(Icke-medlem)
Abschluss der Ausbildung	portare a termine/concludere con successo il corso di formazione	(Icke-medlem)
ADAC- untersuchungsbericht	Relazione d'inchiesta dell'ADAC	(Icke-medlem)
als Leistungsfach belegt	Materia di specializzazione	italia
anrechnen	dedurre	(Icke-medlem)
Approbation, Approbationsurkunde	abilitazione all\'esercizio / diploma d\'abilitazione all\'esercizio	(Icke-medlem)
Arbeitskreis	comitato	Brianti
Außenstelle	sezione distaccata	Vanessa Kersten
Ausbildungsberuf	Formazione professionale	(Icke-medlem)
Ärztl. Dir-Stv.	vice direttore sanitario	Brianti
beziffert	per un ammontare totale/ stabilito in cifre/che ammonta/	(Icke-medlem)
darstellende Kunst	arti figurative	(Icke-medlem)
die auf einer Verletzung von Pflichten des Verkäufers beruhen	riconducibili a una violazione dei doveri/degli obblighi del venditore	Giovanna N.
fachpraktisch	pratica (sul campo)	Sabine Wimmer
Fliegende Kontrolleure	controllori anonimi	Befanetta81
Führen der Ablage	Gestione dell'archivio	(Icke-medlem)
Gemeinschaftskunde mit Schwerpunktfach	educazione civica/studi sociali	italia
HU = Hauptuntersuchung	Revisione	(Icke-medlem)
Justizprüfungsamt	ufficio dell'esame giudiziario	(Icke-medlem)

Justizsekretäranwärterin	aspirante impiegata di uffici giudiziari	(Icke-medlem)
Kaufleute (Diplomprüfung für...)	economia e commercio (esame di diploma/laurea in ...)	Sabine Wimmer
keine Eintragung	Non risulta nulla a carico	(Icke-medlem)
Kinder- und Jugendhilfegesetz	legge a tutela dei (diritti dei) minori	Vanessa Kersten
Leiter (der Ausbildung)	responsabile / docente	Brianti
Luftrettungsdienst	servizio di salvataggio aereo	Silvia Mete
Masseur-und Physioterapeutengesetz	Legge sui massaggiatori e sui fisioterapisti	Sandra Bertolini
Medizinaldirektorin	Direttrice Sanitaria	laurettap
Meßraum	sala metrologica	Befanetta81
mit Bescheid	con delibera	Brianti
Promotion zum Doktor	promozione a dottore	(Icke-medlem)
Protokollkonzentrat	Riassunto del procotollo	(Icke-medlem)
psychoanalytischer Familientherapeut	terapeuta familiare, psicoanalista	(Icke-medlem)
Regelbetrag	Importo fisso/stabilito/canonico/normativo	(Icke-medlem)
Staatlich anerkanntes Gymnasium 'in freier Trägerschaft '	liceo paritario	smarinella
staatlich gepr. dipl.	con diploma statale	Brianti
Technisch orientierte/r Betriebswirt/	Laureato/a in economia aziendale con indirizzo tecnico	Befanetta81
Testmarktimporte	importazione per mercato di prova	(Icke-medlem)
Universitätsstudienleiter/in	Rettore/vice rettore	Brianti
Unterwerfungsklausel	clausola di assoggettamento	Sandra Bertolini

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)