Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv. termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
am unteren Rand	strato inferiore	(Icke-medlem)
Anwendungsaufgabe	esercizi applicativi	(Icke-medlem)
bodensorte	tipo di terreno	(Icke-medlem)
den Sozialstaat in seinen Grundfesten beschädigen	sconvolgere l'assetto dello stato, compromettere lo stato sociale nelle sue fondamenta	Ilde Grimaldi
Die Unterdrückung der Frauen und Männer	L'oppressione delle donne e degli uomini	(Icke-medlem)
Durchhaltewille	tenacia	(Icke-medlem)
eigenständige Existenzsicherung	indipendenza economica	pataflo
Euer Gnaden	Vostra Grazia	(Icke-medlem)
Fremdunterbringung	affidamento	Ilde Grimaldi
Gegenstipendium	borsa di studio in base ad accordi di reciprocità	Heike Steffens
Gemeinwesenarbeiterin	operatore/operatrice nei servizi sociali	Monique Messina-Bieri
heuert ... ein	recrutare	Giovanna N.
Kommunikationsball	(gli viene ridata) la parola	(Icke-medlem)
Kreis Cheib	quartiere carogna	(Icke-medlem)
Leistungsuntergrenze	soglia minima di/delle prestazioni	(Icke-medlem)
Lemken	il lemkos	(Icke-medlem)
Lieblingsohren	Canali preferenziali/preferiti	Morena Nannetti
Mach mit!	Partecipa (anche tu)!	Morena Nannetti
Minenräumung	sminamento	Ilde Grimaldi
MODERNE	modernità / era-epoca moderna	(Icke-medlem)

Mutterschaft zu dem Kind	riconoscimento di paternità/maternità di...	(Icke-medlem)
Netzwerk Kinderbetreuung	network/associazione per la custodia extrafamigliare dei bambini	(Icke-medlem)
Patchworkfamilien	famiglie patschwork	(Icke-medlem)
Pflegebedürftige	persone bisognose di assistenza	(Icke-medlem)
Selbstverpflichtung zur Qualitätssicherung	un impegno in prima persona a garanzia della qualità	(Icke-medlem)
soll/ist vergleich	confronto o raffronto tra situazione teorica ed effettiva	(Icke-medlem)
Sozialhilfe- und Arbeitslosengeld I + II Empfaenger	chi percepisce assegno sociale e l'indennità di disoccupazione I e II	Chiara Liberio
Tagesmutter	Tagesmutter (madre diurna)	(Icke-medlem)
Tand	cianfrusaglie	(Icke-medlem)
Themenzentrierte Interaktion TZI	interazione centrata su un tema	paola sandrini
Tischlermeister	maestro (artigiano) falegname	(Icke-medlem)
Transferleistungen	prestazioni di trasferimento	(Icke-medlem)
was hänschen nicht lernt, lernt hans nur noch schwer	I piccoli imparano giocando, i grandi sudando	(Icke-medlem)
wesenzug	tratto caratteriale (o del carattere)	(Icke-medlem)
Wohlfahrtspflege	assistenza sociale	(Icke-medlem)
Wohlfahrtsverband	associazione assistenziale	(Icke-medlem)
zum Wohle Ihrer Landsleute	per il bene dei Suoi connazionali	Befanetta81

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)