Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Skepp, segling, sjöfart termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Add on Anzeige	visualizzazione add on	Giovanna N.
Aussenkissen	cuscini esterni	(Icke-medlem)
Berufsschiffen	imbarcazioni/navi professionali	Giovanna N.
biologischer Bewuchs	patina biologica	(Icke-medlem)
Bootsrumpf	scafo	(Icke-medlem)
DC/DC Wandler	convertitore DC/DC	Giovanna N.
dI/dt-Abschaltung	stacco di/dt o transitorio	Giovanni Pizzati
eine Leuchtkugel, die vertroff	un razzo luminoso (o di segnalazione) che spiovve /// si estinse spiovendo	(Icke-medlem)
Fallrolle	puleggia per la drizza	(Icke-medlem)
Fähranleger	molo	(Icke-medlem)
Geber	trasduttore	Giovanna N.
Hahnepot	patta d'oca / braga del divergente	(Icke-medlem)
Hintergrundbeleuchtung	retroilluminazione	Giovanna N.
Knotentafel	Tavola dei nodi	Brialex
Landanschluss	collegamento a terra	Giovanna N.
Maritime Schatulle	scrigno/forziere marittimo	Giovanna N.
Maschinendatenschnittstellen	interfacce dati motore/macchina	Giovanna N.
Potentialausgleichströme	correnti di compensazione del potenziale	Giovanna N.
Relingsdraht	Draglie della battagliola	(Icke-medlem)
Revieren	zone/territori	Giovanna N.

Ruderlage	posizione del timone / angolo di barra	Giovanna N.
Schaltplanererstellung	realizzazione schema elettrico	(Icke-medlem)
Schäkel	grillo	Gabriele Kursawe
Schwimmschlüsselhänger	Portachiave/i da nuoto	Laura Pili
Seebrief	atto di nazionalità	Giovanna N.
Seegebiete	aree marittime/marine	(Icke-medlem)
Spülwasser	acqua di lavaggio	...
Spulenfadenkontrolle	controllo per avvolgere il filo sul rocchetto/sulla bobina	(Icke-medlem)
Staumanteltriebwerk	statoreattore	(Icke-medlem)
Steuer- und Backbordmaschine	macchina del timone e motore sinistro	(Icke-medlem)
Steuerungs- und Alarmmeldesystem	sistema di pilotaggio e di segnalazione di allarme	Giovanna N.
Steuerungsplanetengetriebe	ingranaggio planetario di comando/controllo	(Icke-medlem)
Stichrückzählung	Conteggio dei punti	(Icke-medlem)
Strassenräuber	[Nodo] Parlato ganciato	(Icke-medlem)
unterschiff	opera viva	(Icke-medlem)
Vektorkarten	mappe vettoriali	Giovanna N.
Verbindungsbügel	staffa di raccordo / collegamento	Brialex
Wasserpass	linea di galleggiamento	(Icke-medlem)
Wegepunkte	punti di passaggio	Giovanna N.

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)