Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (SAP termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
Rollenkonzepte	gestione delle identità	Emanuela Pighini
(Änderungs-)Wesen	gestione del cambiamento (organizzativo)	pincopallina
7-Wochen-Bescheinigung	certificato medico di gravidanza attestante la data presunta del parto	(Icke-medlem)
Ankerwicklung	avvolgimento dell\'indotto	pincopallina
anstreifen	colpire di striscio	pincopallina
Arbeitsausschuß	scarto di lavorazione	pincopallina
Auflösungsdatum	data di esplosione	pincopallina
aufrufen	chiamare	pincopallina
Überblicksschulung	corso di orientamento	pincopallina
Überflutung (qui)	overflow	pincopallina
Banf	richiesta d'acquisto	pincopallina
Bestandsbewertung	valutazione stock	pincopallina
Bestandswert	Valore stock	pincopallina
Bewegungsdaten (vs. Stammdaten)	dati transazionali	pincopallina
BKZ (Bearbeitungskennzeichen)	codice di elaborazione	(Icke-medlem)
Buchungslogik (SAP)	logica di registrazione	(Icke-medlem)
CPD-Name	cliente occasionale	pincopallina
Durchlaufzeit	lead time	pincopallina
Echtlauf (vs. Probelauf)	Esecuzione effettiva (vs. esecuzione di prova)	pincopallina
Erstauslieferung	prima consegna	pincopallina

Fachkonzept	Specificazione tecnica	pincopallina
Hofbefestigung	pavimentazione cortile aziendale	pincopallina
Konditionalstrafe	penale	pincopallina
Kostenstellenrechnung (vs. Kostenträgerrechung)	contabilità per centri di costo/contabilità oggetto di costo	pincopallina
Lieferabruf / Feinabruf	schedulazione consegne previste / schedulazione JIT	(Icke-medlem)
Lohnanteil	quota-parte di stipendio	Armando Tavano
Mahnkennzeichen	Codice solleciti	(Icke-medlem)
manuelle Wertbuchung	registrazione manuale	(Icke-medlem)
Meldebestand (vs. Sicherheitsbestand)	Scorta a livello di ripristino (vs. Scorta di sicurezza)	pincopallina
Mengengerüst	struttura quantitativa	pincopallina
MM-Rechnung	fattura MM	(Icke-medlem)
nicht ohne weiteres	non è evidente	pincopallina
Patronatserklärung	lettera di patrocinio	pincopallina
Periodensperre (SAP)	blocco periodi	(Icke-medlem)
Rückstandsposition	posizione residua, residuo	(Icke-medlem)
statistische Kennzahlen	indicatori statistici	pincopallina
Steuerkennzeichen (termonologia SAP)	Codice IVA	(Icke-medlem)
Steuerlizenznummer	numero di licenza fiscale	pincopallina
Stückfertigung	produzione discreta; produzione unitaria	Ilde Grimaldi
Unterlieferungtoleranz	tolleranza per consegna in difetto	pincopallina

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)