Ordlista med Tyska till Italienska översättningar (Musik termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
...wurde So eigen zu Sinn	Sentì qualcosa di strano (dentro di sè)	Armando Tavano
abgefahrener Pop	pop sballato, fuori di testa	smarinella
Abhörelektronik	audio elettronica	Teresa Bellelli
Aktiv-Box mit eingebauter 200 Watt Endstufe und Mischpult	Cassa amplificata da 200 Watt con mixer	(Icke-medlem)
Akustikexpertise	perizia della resa acustica	(Icke-medlem)
Ansprache (hier)	Prontezza	(Icke-medlem)
aufwartendes Particell	particella con precise indicazioni sulla strumentazione	Consuelo Castellari
aus alten China -Zeiten	dai tempi in cui entrambi vivevano in Cina	chiara marmugi
ölverkapselt	lubrificate	Guido Villa
Bassbalken	Catena	(Icke-medlem)
Bassschemata	basso ostinato	(Icke-medlem)
Beckenständer	supporto piatti	Alessio Nunziato
Bundstäbchen	barretta	(Icke-medlem)
covern	eseguire la cover	smarinella
Diskantfeld	regione acuta	(Icke-medlem)
druckvoll	martellante	(Icke-medlem)
E-Saite	corda del mi	chiara marmugi
Ersteinspielung	prima incisione (su) CD	Consuelo Castellari
fette Bässe	bassi potenti	(Icke-medlem)
Finger - Yamaha- Einfinger	modalità Finger-Yamaha- One finger	(Icke-medlem)

Fis Klappe	chiave di Fa	(Icke-medlem)
Gehörrichtige Lautstärke	sonorita´corretta/adeguata	giorgialoc
Genrebild	Quadro di genere	(Icke-medlem)
Getönte Lindendecke	Cassa in tiglio tinto (chitarra)	(Icke-medlem)
Ghettoblaster	radiolone, stereo portatile, boombox	smarinella
Gitarrenhals einstellbar Plektrum	manico della chitarra regolabile - plettro	(Icke-medlem)
grundtönigkeit	pienezza	(Icke-medlem)
Halseinstellstab	barra di regolazione/truss rod	Giovanna N.
Harmonielehre	Armonia	(Icke-medlem)
Hänger	inceppamento	Rosario Crisci
Hörproben	demo / files audio da ascoltare	(Icke-medlem)
heldenbariton	baritono eroico	(Icke-medlem)
Hoffnungsträger	speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o...	pataflo
Kanzelle/Kanal	canale	Sergio Paris
Kartonage Western Gitarre	Custodia in cartone (rigido) per chitarra Western	(Icke-medlem)
Kasten	cassa/mobile	(Icke-medlem)
Kastenratschen	Traccole	Cristina Feletto
keybord drums	batteria elettronica a tastiera	(Icke-medlem)
Klang e Ton	suono/timbro	(Icke-medlem)
KV	KV	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)