Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Media/multimedia termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
4c Anzeige	four-colour advert	Ken Cox
Abdruck kostenfrei	Reprints free of charge	(Icke-medlem)
Abgabepflicht	legal deposit	Emily Lemon
abgerakelt	wiped	Robin Salmon
abspielbare Wiedergabeformate	playable formats/playback formats	(Icke-medlem)
Aktiven	active participants	David Hollywood
Anbieterkennung	provider details / provider information	Steffen Walter
Anfangseinstellung	initial setting	Johanna Timm, PhD
Anzeigendisponent	Advertisement/advertising assistant	(Icke-medlem)
Aufbauhelfer	set-up crew; set-up staff	Olaf Reibedanz
Aufsager schreiben	writing voicers	Shane London
Ausgabebereitschaft	expense limit	(Icke-medlem)
ausgezeichneter Fließtext	emphasized/accentuated body text	(Icke-medlem)
Bastelkönige	kiddie crafters	Johanna Timm, PhD
bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen	are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed	(Icke-medlem)
Beikleber aufspenden	adding tip-ins	Stephen Sadie
Beitragserstellung	preparing reports (to be broadcast)	Shane London
bevorstehendes Aus	It sounded like the end were nigh	(Icke-medlem)
Bild-Tonträger	audiovisual media	conny
Bildbearbeitung	image processing	(Icke-medlem)

Bildgröße und Bildschärfe	image size and focus	Eszter Bokor
Bildschirmpräsenz	screen time (or television appearance)	(Icke-medlem)
Bildübergang	picture transition	SwissTell
CD-Wiedergabe	CD playback	(Icke-medlem)
Das Bohai	fuss and bother	(Icke-medlem)
das Spleissen	splicing	Nicole Y. Adams, M.A.
dpi der Ausgabegröße	300 dpi at their final size	(Icke-medlem)
Durchschleifbetrieb	loop-through operation	Teresa Reinhardt
Einblendung (video context)	super (i.e. superimposed text on a screen)	Rowan Morrell
eine Ausstrahlung, der man sich nicht entziehen kann	it holds an irresistible fascination and attraction	(Icke-medlem)
eingefuttert	chucked	Heike Behl, Ph.D.
Einschaltauftrag	insertion order	(Icke-medlem)
entmuten	demute	(Icke-medlem)
enträumlicht	spaceless world	(Icke-medlem)
Ereignishaftigkeit	eventfulness	(Icke-medlem)
F.d.I.v. (für den Inhalt verantwortlich)	responsible for the content	...
Farbproof	color proof	Natalie Wilcock
Fernseh-Zweiteiler	two-part TV movie/film	(Icke-medlem)
Festwort	predefined word/text	(Icke-medlem)
Flugrahmen (Messeveranstaltung/ Videovorführung)	flying frame	Friderike Butler

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)