Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Marknadsföring/marknadsundersökning termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
Das Herzstück	the heart and soul	(Icke-medlem)
Signalisation vorhanden	path is signposted	(Icke-medlem)
"breitenwirksam geschaltet" (See sentence)	placed for high impact	...
"würde"-voll reden	speaking suggestively	Christine Lam
(Verkaufs-)Beratung	customer advice/service	(Icke-medlem)
...geprägt wie sonst kaum ein anderes Modell eine andere Marke	...has shaped its reputation as hardly any other model has shaped another brand	(Icke-medlem)
..doch gerne möchte ich mich heute der Schönheit des Lebens widmen	dedicate (my) time to the beauty of life.	(Icke-medlem)
100-prozentige Tochtergesellschaft	wholly owned subsidiary	(Icke-medlem)
9-er Skala	on a scale from one to nine	(Icke-medlem)
96% bezogen auf...	our market coverage includes 96% of ....organisations	(Icke-medlem)
ab CHF 49.-	save at least CHF 49	Robin Salmon
ab Vierzig	forty-something	(Icke-medlem)
aber eigens für die Belegschaft und deren kleine Verspannungen	minor physical tensions	Textklick
Abordnung/Entsendung	secondment/posting	Ilka Nahmmacher
abos	subscriptions	Robert Kleemaier
Abruf	call-up	(Icke-medlem)
abschleusen	to dispose of old/excess stock	Allan Wier
Abschlussquote	rate of closed deals	(Icke-medlem)
Absenderkompetenz	guarantee of quality	Kieran McCann
Abwicklungsprozesse	order processing	Karl Foehner

Achter-Raster	eight-by-eight grid	Stephen Sadie
AD-Verzeichnis	Field sales directory	(Icke-medlem)
Adaption an den Marketingplan	adaptation to the marketing plan	Heike Reagan
Adressbeschaffung	address acquisition	(Icke-medlem)
Adressen von Ausfischenden	addresses of anglers	(Icke-medlem)
agieren im Dienste	act on behalf of/for the benefit of	(Icke-medlem)
Aktionswand	promotional screen / campaign screen	(Icke-medlem)
Akzente setzen	sets its sights on the future	Tim Jenkins
Akzeptanzstellen	businesses, outlets, places	Klaus Urban
Alleinstellung	unique position	(Icke-medlem)
alles andere als selbstverständlich	cannot be taken for granted	(Icke-medlem)
allgemeine Betreuungskosten	(general) customer care/customer support costs	Olaf Reibedanz
allgemeine Wahlwerbung	election-related advertising in general	(Icke-medlem)
Allocationen	rationing	(Icke-medlem)
als eine Art zu Leben	as a life-style	(Icke-medlem)
als Partner vorstellen	present as a partner	(Icke-medlem)
ambitioniert	enthusiastic	Claire Cox
Amortisations- und Gewinnzeiten	time taken to achieve ROI	(Icke-medlem)
an die Hand nehmen	take by the hand	Stephen Sadie
an uns binden	to win the long-term loyalty of our employees	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)