Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Lingvistik termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
Kenntnisse	information	(Icke-medlem)
Linienmaschine	scheduled plane/flight	(Icke-medlem)
"M'r soddet äbber hau..."	Wir sollten jemanden haben	Louise Mawbey
"reisende soll man nicht aufhalten" Redewendung	Let the singer sing his/her song	(Icke-medlem)
(Un)Gesetzlichkeit	(il)legality	Teresa Reinhardt
5er Set	Set of 5	Rachel Ward
ableiten (linguistics)	produce (derive from - in reverse)	(Icke-medlem)
an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit	all but / viturally / with reasonable certainty	Christine Lam
anschlussfähig	something to latch onto; oppotune; an issue to seize upon	(Icke-medlem)
auf der Stelle laufen	running on the spot	(Icke-medlem)
auf jeweils	respectively or each or each of which or in each case/instance	Dr. Fred Thomson
ausbaufähige Grundkenntnisse	good basic skills/ good basic knowledge	Olaf Reibedanz
öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die englische Sprache	publicly appointed and sworn translator for the English language	(Icke-medlem)
Begleitdolmetschen	escort interpreting	(Icke-medlem)
Beteilung	grouped	David Hollywood
Beziehungsfähigkeit	ability to form and sustain relationships	(Icke-medlem)
Beziehungsverständnis	understanding of relationships	(Icke-medlem)
Bildungsnotstandsgebiet	educational disaster area	(Icke-medlem)
bröselig	crumbly/flaky (here)	Alison Riddell
caritativ, karitativ	charitable	(Icke-medlem)

Das Wunderzicklein	golden boy or golden girl	Rebecca Garber
dass ich Ihnen nun das Wort übergeben darf	It is with (great) pleasure that I now turn the floor over to you, Mr. xx ...	Jonathan MacKerron
demjenigen	to the one	(Icke-medlem)
Der entgegenkommende und der stumpfe Sinn	The obvious and the obtuse meaning.	Marcos Guntin
der Sprache etw. zusschreiben	credit language with s.th.	(Icke-medlem)
Die Lebensuhr	The Sands of Time	(Icke-medlem)
Die Rechnung geht auf.	It (efforts,time invested) pays off.	...
die reine Lehre	pure doctrine, in the abstract, true teachings/traditions, conventional wisdom, fundamentals of	Jonathan MacKerron
die Stadt mit den vielen Gesichtern	The city of many faces	Lone Fundby
durfte nicht veröffentlicht werden	was banned from being published	(Icke-medlem)
Ehre seinem Angedenken	we honour his memory	(Icke-medlem)
ein ein viertel Uhr	one fifteen	Christine Lam
Enteuropäisierung	de-Europeanization	Trudy Peters
entfielen	accounted for	(Icke-medlem)
Entscheidung „offene/geschlossene“ Einheilung	decision between open or closed postoperative implant healing	Rowan Morrell
Entsorgung	disposal	Wenjer Leuschel
Entwerkung	desubjectification	Sven Wagener
Erschwernissen	terrain modelling....	(Icke-medlem)
Erwartungspotenzial	the considerable promise	Rowan Morrell
Es gilt das Recht des Stärkeren.	It's the law of the jungle here	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)