Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nästa Senaste
bevorzugt	preferred	(Icke-medlem)
zum Zwecke der Zustellung übersandt	purpose of service	(Icke-medlem)
(arzneimittelrechtliche) Zulassung	authorisation	Matthias Quaschning-Kirsch
(Ausricht)kraftschwelle	(alignment) force threshold	Ken Cox
(St. D. Technik)	Stand der Technik	(Icke-medlem)
2. Korb der Urheberrechtsreform	"Zweiter Korb" [second basket] of proposed amendments to the German Copyright Act	(Icke-medlem)
Abdruckgenehmigung	printing permission	(Icke-medlem)
Ableitkontakte	Guard Contacts	Lone Fundby
Abmahnung durch Wettbewerber	cease-and-desist letters by competitors	Steffen Walter
Absendermarke	manufacturer's brand	(Icke-medlem)
Absicherungspatent	provisional patent [application]	Christine Lam
absprechen	pronounce judgement on	(Icke-medlem)
Abstammung	origin	Christine Lam
Abstand (zum Stand der Technik)	departure (from prior art)	exptran
Abzweigungsanmeldung	derivation	(Icke-medlem)
Aequivalentzschutz (Patentverfahren)	[patent protection under the doctrine of the] equivalent	Johanna Timm, PhD
Akt./Gemeinschaftsmarke	Aktenzeichen/Gemeinschaftsmarke	(Icke-medlem)
Anberaumung	fixing	(Icke-medlem)
Aneignungsregime	appropriation regime	(Icke-medlem)
Anlenkwinkel	coupling angle	Stephen Sadie

Anmeldemarke	trademark application / applied for	Howard Corlett
Anmeldemarke den zeitrangälterer nationaler Marken	seniority of a national trade mark	(Icke-medlem)
Annexanspruch	appended claim	Dr. Fred Thomson
Ansatz	setting the licence fee at...	(Icke-medlem)
Anspruch	claim	Stefanie Sendelbach
Anteile in Kraft sind	share in rights are in force	(Icke-medlem)
Antragsgegner	adverse party	(Icke-medlem)
Antragsgegner(in)	opponent (Antragsgegner), as opposed to petitioner (Antragsteller)	David Wallace
anwaltliche Inanspruchnahme	rephrase - we have abstained from referring this matter to our attorneys	jfwhiteley
Aquatarder-Einheit-SWR	suggestion	(Icke-medlem)
Auffinden	discovery	Dr. Fred Thomson
Aufgabe der Erfindung	object of the invention	Stephen Sadie
Aufgabe des Klagepatents	purpose / object of the patent-in-suit	NicC
Aufgreifkriterien	(applicability) criteria	Colette Kinsella
Aufnahmeköcher	quiver	Carmen Cross
Ausführung	argument	(Icke-medlem)
Ausführungen machen	specify	(Icke-medlem)
Ausführungsform	embodiment	(Icke-medlem)
Ausführungsform	embodiment	Ingo Dierkschnieder
Ausgangspatent	original patent (application)	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)