Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Internet, e-handel termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
(kann aber auch) allein stehend betrieben werden	(but can also) be operated as a stand-alone system/ application	(Icke-medlem)
Abrechnungssystem	billing system	Steffen Walter
Access- und Non-Access-Produkte	Zugangs und Nicht-Zugangsprodukte	(Icke-medlem)
Aktualitätskontrolle	update check	Stefanie Sendelbach
Anbieter oder Betreiber (einer Internetseite)	site owner / website owner	(Icke-medlem)
Anschlusskarte	adjacent map	(Icke-medlem)
ansurfen	view/visit (angesurft > viewed/visited)	Annika Neudecker
auf das Engste ... verzahnen	dovetail ... as closely as possible	Victor Dewsbery
auf eine neue Leistungsbasis stellen	switch to a new system / service level [context: IT systems]	Deborah Shannon
Aufschalttermin	go live date	(Icke-medlem)
Auftragsfertiger	contractor	(Icke-medlem)
Ausfall der Außenanbindung	failure of the external power connection	Steffen Walter
Ausgabedesign	layout	Stefanie Sendelbach
Autor	author	(Icke-medlem)
AW (Antwort), WG (weitergeleitet)	RE (reply), FW (forwarded)	Steffen Walter
Basisberater	Basis consultant	Stephen Sadie
Benutzerlog einsehen	to view the user log	Steffen Walter
Bewertungsspiegel	supplier performance review	Bernhard Sulzer
Börse	car auction site	petrolhead
Branchenkompetenz	industry expertise	Stephen Sadie

Button vorne/Button hinten	next button / back button	(Icke-medlem)
Cheppalettenabwicklung	Chep pallet	Stephen Sadie
Damit Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben	Find out/here's who you are dealing with	(Icke-medlem)
das in der Praxis Gefragte	in demand in practice	Nicole Y. Adams, M.A.
Der Köder muss dem Fisch gefallen, nicht dem Fischer	The bait must appeal to the fish, not the fisherman	(Icke-medlem)
Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar	We are unable to match this data to specific individuals	Steffen Walter
dieses Angebot ist vorübergehend nicht erreichbar	this offer is temporarily unavailable	Steffen Walter
Domainvergabestelle	domain name registry	Steffen Walter
dynamische Freunde-Suchmaschine	dynamic friend finder search engine	(Icke-medlem)
e-tailers	e-inzelhaendler	(Icke-medlem)
e-Vergabe	e-sourcing	(Icke-medlem)
Echtgeldzahlungen	valid payments	(Icke-medlem)
EDL-Abwicklung	External Agent Processing	Stephen Sadie
effektvoll gestalten	to create a unique eye-catching design / uniquely eye-catching design	Steffen Walter
Einbindung	involvment / investment	(Icke-medlem)
Einbindungsseite	linking (or lead) website	(Icke-medlem)
Einstellen ins Internet	to post pictures on the internet	(Icke-medlem)
es verfolgt den Anspruch	it aims to... / it claims to...	Leanne Evans
festhalten, aus welchen Domänen ...	to track the referring domains	Deborah Shannon
Folgeseite [einer Webseite]	internal page [of a website]	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)