Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nästa Senaste
Meisterart, nach	masterfully crafted	(Icke-medlem)
"blauen Brief"	letter of warning	(Icke-medlem)
"Max Mustermann"=?	see a discussion here	(Icke-medlem)
...dann hat er die Arschkarte gezogen	...then he got screwed	Dr.G.MD
a.A. = anderer Ansicht/(Rechts)auffassung	of other opinion/of a different opinion	Steffen Walter
a.St.	alter Stil	(Icke-medlem)
abbekommen	etwas abbekommen - to be at the receiving end of something	Courtney Sliwinski
Absahnen und Abzocken	skimming and ripping off	Gudrun Russo
Abschied nehmen müssen	Losing one's mother ...	(Icke-medlem)
Ach wie gut, dass niemand weiß, das ich in Rumpels Stielchen beiß...	Rumpel better play it wise, or he'll be in for a surprise!	Courtney Sliwinski
Alles dran, alles drin	fully equipped	Paula Price
alles gut einrichten um nachzukommen	undertake all the proper preparations so xx can follow	(Icke-medlem)
allgemein zu empfehlen ist es sicherlich nicht	it cannot be generally recommended	(Icke-medlem)
alte Möhre	obsolete {old, decrepit} piece of equipment	jfwhiteley
Alter ist ein Zustand und kein Verdienst	there's no credit attached to age	Ilona Gárdosi
Altpräses	former president	Stephen Sadie
am kalten Ende	at the cold end	(Icke-medlem)
AMP	average manufacturing price	(Icke-medlem)
an der Wand haben	pinned to the wall/pinned against a wall	Simon Johnson
an Lebensüberdruss zu Grunde gehen	life's weary woes will prove our undoing	Paul Cohen

Angänge	approaches	Susan Madden
Ankauf des Bildes von Herrn X	purchase of the painting from Mr X	BirgitBerlin
Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme	Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any	(Icke-medlem)
Ansprechpartner	you had an open ear for everyone, sounding board	(Icke-medlem)
anstecken	to inspire	Steffen Walter
auch sonst	in other ways as well (re-formulate sentence)	(Icke-medlem)
Auf allen Straßen zuhause	At home on all roads/ on every road	Bernhard Sulzer
auf die Socken machen	these socks are made for walkin'	Marina & Jan Riedberg
Auf ein Wort	A word or two...	Ken Cox
auf ein wort:	and now for a word	(Icke-medlem)
Aufbauwissen	advanced knowledge	Michael Schubert
Auffassungsvermögen	ability to grasp the wider concept	(Icke-medlem)
aufgeblasen	inflated	Rachel Ward
aufgesetzt	forced	(Icke-medlem)
aus dem Boden gestampft	new xxx sprang up over night	Christine Lam
aus deutscher Produktion	made in Germany	EdithK
ausgehen	assume	Simon Johnson
Aushängeschild	a real advertisement; a walking advertisement	LittleBalu
Ausreden	Listening	Katarina Peters
ausspielen	take advantage of his position	Lisa Davey

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)