Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Finans (allmänt) termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate	(Icke-medlem)
in Vorleistung gehen	make an advance payment	Robin Salmon
per Nachnahme oder Vorauskasse	cash on delivery or cash in advance	LegalTrans_
"spitz gerechnet"	sharp-pencil calculation	(Icke-medlem)
"Wechsel G"	Wechselgesetz, German law on commercial papers	Emilie Laferrière
(BBA) beschäftigtenbedienter Automat	employee ATM	Stephen Sadie
(eine Solidarbürgschaft) geltend machen	enforce (a joint and several guarantee)	(Icke-medlem)
(ohne Verpflichtung) zum Protest	without obligation to protest	(Icke-medlem)
... eine längerfristige Existenz aufbauen möchte	... looking for a long-term career opportunity	Heike Behl, Ph.D.
...über den Preis zu kompensieren...	...increase price to compensate for...	(Icke-medlem)
...darf das Fondsvermögen nicht der Insolvenzmasse zugeschlagen werden	...fund assets are not available for distribution to the creditors	Johanna Timm, PhD
...mit befreiender Wirkung...	exempt payments	(Icke-medlem)
10-jährige Staatsanleihen	10-year Government bonds	EdithK
2-Pager	two-page memo	Michael Kucharski
3-Jahres-AHV-Gesamtverdienst	3-years average total earnings subject to AHV	(Icke-medlem)
A- oder B-Runde	first or second financing [funding] round // first or second round of financing [funding]	(Icke-medlem)
A-Unterlagen (Angebotsunterlagen)	tender documents	Natalie Wilcock
a.o. (in "EBIT vor a.o.")	Ausserordentlich	(Icke-medlem)
a.O. or a.o.	extraordinary	(Icke-medlem)
Abfragegebühr	query charges	EdithK

Abgaben	Fees	Ryan Montcalm
abger. => abgerechnet	settled / accounted for	Alexander Schleber
abgerechnet	calculated	Natalie Wilcock
Abgleichslauf	reconciliation	Claudia Mark
Abgrenzungsrechnung	accrual accountancy	Christine Lam
Ablaufmanagement	withdrawal management	Christine Lam
Ablöse	compensation	(Icke-medlem)
Ablöseangebot	redemption/repayment/settlement offer	(Icke-medlem)
Ablösung Bankverbindlichkeiten	redemption of bank loans	(Icke-medlem)
Abrechnung	payment; settlement	Rowan Morrell
Abrechnung des Objektes	probate sale completion/closing document	Jonathan Fedler
abrechnungspflichtig	chargeable / subject to charge	Christine Lam
Abruf des genehmigten Kapitals	Call for approved equity	Eszter Bokor
Abrufauftragsservice	(UK) BACS system	(Icke-medlem)
Abruffrist	recall period	(Icke-medlem)
abschöpfen	leverage	Simon Johnson
abschöpfen	lift	Stephen Sadie
Abschöpfung durch Steuern oder durch direkte Gewinne aus dem Staatseigentum	use/impose taxes to siphon/skim off the profits or profit directly through state ownership	(Icke-medlem)
Abschlagstabelle	discounting table	(Icke-medlem)
Abschlussmeldung	final declaration	Caspar Zoeftig

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)