Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Datorer: Program termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
sind nicht um einen Winkel gegeneinander verdreht	are not rotated relative to each other	Trudy Peters
Sprünge	jumps	(Icke-medlem)
"Merkwürdig"-Macher	attention grabber	Christine Lam
(auf grössere Lernziele) ausgerichtet	is designed for those with ambituous targets	Louise Mawbey
(Wieder)Aufruf	(re-)call	(Icke-medlem)
..örtlich verteilt anfallenden..	accumulated/stored in different locations/places	(Icke-medlem)
abbilden (IT)	map	(Icke-medlem)
Abbildung	representation	(Icke-medlem)
Abbildung	copy	(Icke-medlem)
aber bzgl. /gar vorausgesetzt	with regard to / even expected	Trudy Peters
abgedeckt oder überblendet	covered or cross-faded	(Icke-medlem)
Abgleichkette	comparison/authentication sequence	(Icke-medlem)
Ablaufkoordination	process coordination	Teresa Reinhardt
ablaufsicher geregelt	foolproof	(Icke-medlem)
Ablaufsoftware	runtime [run-time] software	Steffen Walter
Ablaufteilmakros	Executive macros	(Icke-medlem)
ableiten	derive	(Icke-medlem)
Ablösungspunkte	Life syscle / shelf life	(Icke-medlem)
Abschlussmeldung	completion report	Narasimhan Raghavan
Absicherung	security/safeguard (data, system, availability,...)	Ken Cox

Absortierlisten	Sorting lists	TransAction
Absortierung	picking	Hannah Gunasingh
Abweichungen	mismatches / discrepancies	Natalie Wilcock
Abweisende Schleife	pre-checked loop	Heike Behl, Ph.D.
Abwicklungssoftware	business process software	(Icke-medlem)
Aktionsmatrix	action matrix	(Icke-medlem)
akustische Erscheinung	proprietary acoustic signal	(Icke-medlem)
Alle Fertigen (Fotos/Dateien löschen)	(delete) all finished (photos/data)	(Icke-medlem)
als Erweiterungen des Linux-Kernels angelegt	designed as extensions to/of the Linux kernel	(Icke-medlem)
als es Ihren bisherigen Arbeitsgewohnheiten entspricht	... will be quite different from what you're used to	(Icke-medlem)
am Beispiel zeigen	illustrated in the example	(Icke-medlem)
am Ende angelangt	until finally	(Icke-medlem)
an seine Bedürfnisse anpassen	to tailor to one's needs	(Icke-medlem)
Andockfenster	docking window	Harald Moelzer (medical-translator)
Anfassflächen	handles	(Icke-medlem)
Anforderungen/Anforderungsermittlung	requirements	(Icke-medlem)
Anlage	data entry	(Icke-medlem)
anlegen	create	(Icke-medlem)
Anpassungssoftware	customization/customisation software	(Icke-medlem)
Ansatz	approach / method	Lydia Molea

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)