Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Bio, film, tv, drama termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
"Unser Dorf soll schöner werden"	Restoration (Village)	(Icke-medlem)
abfilmen	to film; to record (on film)	Rowan Morrell
Abonnement	subscription concert series vs. season ticket	Eszter Bokor
Absturzbrief (garbled transcript of "Abschiedsbrief")	Farewell letter/note	(Icke-medlem)
afrikanische Nacktgumbo	lesser blue-footed boobies	(Icke-medlem)
alle Hauptdarsteller der Uraufführung konnten gewonnen werden	engage all the stars who had taken part in the original premiere	(Icke-medlem)
amerikanische Einstellung	medium shot / American shot	LittleBalu
an der Stange festhalten	use the pole for support	(Icke-medlem)
Anmod. - Anmoderation	introductory remarks	Christine Lam
anmoderation	introduction	(Icke-medlem)
auftraggebender Sender	commissioning broadcaster	Rowan Morrell
aufwendig inszeniertes Commercial	to produce an extravagant commercial	Alison Riddell
Aufzug	(pan) switch	(Icke-medlem)
aus wichtigem Grund	for good cause; for cogent reasons; on cogent grounds	Rowan Morrell
Auskopierung	copying / burn-out	Robert Kleemaier
Autorenfilm	film d'auteur/auteur movie	(Icke-medlem)
über die man spricht	who people are talking about	Craig Meulen
üblich und angemessen	usual, customary and reasonable (UCR); customary and reasonable	Rowan Morrell
Baseler Vollmasken	Basel Mask	Maria San Martin
Bauchbinden	captions	(Icke-medlem)

Beleuchterloge	lighting box	(Icke-medlem)
Betreuer	location manager	Rowan Morrell
Bewegungstheater	physical theatre	(Icke-medlem)
Beziehungskomödie	chick flick / romantic comedy	(Icke-medlem)
Branchentreffen (Treffen von Filmschaffenden bei Filmfestivals)	(informal) film industry get-togethers	Steffen Walter
Brisanz	edge	Steve Yates
Buch zum Film	novelisation [novelization] / book tie-in / book of the film / film-based book	Steffen Walter
Catherine Deneuve quote	you can recognize the amateurs from the clumsiness	(Icke-medlem)
Chefausstatter	head set and costume designer/head scenic designer	(Icke-medlem)
clippig	video-clip-style editing	(Icke-medlem)
Dein Glück ist nicht mein Glück ist mein Unglück	Your happiness, it is not my happiness, it is my misery	Daniela Wolff
Deko	set	(Icke-medlem)
der Autor mußte überraschend eine längere Reise antreten	the writer had to go on a long(ish) journey unexpectedly	Rowan Morrell
Dispositionsassistent	production assistant	Natalie Wilcock
Drei Schritte vom Leibe	Get away from me	(Icke-medlem)
eingestartet	generated	Christine Lam
Einplatinenchassis	single-board chassis	Bob Kerns
Einsatzfilm	demo video	(Icke-medlem)
Einspielfilm	(video) clip / segment	Steffen Walter
Einspielung	until the costs are recouped	Jonathan Fedler

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)