Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Reklam/PR termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
Außenauftritt	outer appearance	(Icke-medlem)
auch nur annähernd vollständig abzubilden	nowhere near to providing a complete [exhaustive] picture [account]	Paula Price
'vorhanden' and 'fehlt'	provided/not provided	(Icke-medlem)
25 Jahre mit Opel gut gefahren	XX and Opel: still making tracks after 25 years	(Icke-medlem)
3 x 1/3 Streifenanzeige 4c	strip ad	Andrea Black
3er Auswahl	from a selection of three	Thijs van Dorssen
A und O	is (the) key to success	Nadja Leonard
Abbinder	payoff line	Textklick
Abhänger bzw. Spannbanner	bunting	(Icke-medlem)
Abholer	clincher	Steffen Walter
Abrufen	run/release (+alternatives)	(Icke-medlem)
Abschlag	tee shot	(Icke-medlem)
Abschluss-Goodwill	...and is reflected in the eagerness to close the sale	Ingeborg Gowans
Abspannvorrichtung	rigging gear	Carmen Cross
Abstimmungsvorlage	preliminary draft proposal	...
Abtörn	coming down/sketching	(Icke-medlem)
Abwicklung des Tagesgeschäfts	managing day-to-day business (or: transactions)	(Icke-medlem)
Adressverlage	mailing list publisher	(Icke-medlem)
AH-Werte	Auflagenhöhe -circulation	(Icke-medlem)
Aktionspalette	action displays	Rapidrain

Aktionsstrasse	(activities) roadmap	Julie Cornillie
Aktionstage	Special Offer Days	Stephen Sadie
Aktualitätsgründe	reasons of topicality	(Icke-medlem)
allein sprachlich schon	even on a purely linguistic level	(Icke-medlem)
Alleinstellungsmerkmal	Unique Selling Proposition (USP)	(Icke-medlem)
Allgemeinanschlag	general billposting	(Icke-medlem)
am Ball bleiben	to stay on the ball	Eszter Bokor
an der wir alle mitwirken dürfen	to which we can all contribute	(Icke-medlem)
Anforderungsmanagement	requirements management	(Icke-medlem)
Angaben	specifications	LittleBalu
Ankündigungsanzeige	announcement	(Icke-medlem)
Anmache	a bit provocative/come on/cheap sexual innuendo	(Icke-medlem)
Anpassungswunder	Customized assembly for any job - anywhere!	LittleBalu
Anschlag	posting period (outdoor advertising - contractual term: "Dauer des Anschlages)	Textklick
Anschlagdichtung	Compression seal	Textklick
Anschriften	outdoor advertising (signs/billboards)	(Icke-medlem)
Ansichtsexemplar	promotional/sample copy /version	(Icke-medlem)
Ansprechpartner	contact or contact person	(Icke-medlem)
Anspruch	appeal	(Icke-medlem)
Anspruch	level of sophistication	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)