Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Idiom/sentenser/ordspråk termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nästa Senaste
ins Stammbuch schreiben	take good note of	(Icke-medlem)
"Frisch in den Tag"	"rise and shine"	(Icke-medlem)
draufzeig	pointsfinger	(Icke-medlem)
08/15-(Blondine)	ordinary-looking	David Wallace
12-köpfig	12 man	Alan Johnson
abgeklärt	dispassionate	ibz
abgerissener Künstler	unkempt artist	(Icke-medlem)
abgestimmt	coordinated	(Icke-medlem)
abkanzeln	to put someone down	mbrodie
abschauen	to copy; to imitate	Rowan Morrell
abstiegsgefährdet	in danger of decline	Steffen Walter
Alles neu macht der Mai!	April showers bring May flowers	jerrie
als gegeben vorausgesetzt werden	to be regarded as a given	Steffen Walter
als Hosenträger zusätzlich zum Gürtel	in a belt-and-braces approach	NicC
alt aussehen lassen	yesterday's news, make everything else look so out of date	(Icke-medlem)
an den Kragen	to attack	...
an der falschen Stelle sparen	trying to save money in the wrong places	Eszter Bokor
an etwas nicht gelegen sein	to be opposed to	(Icke-medlem)
Anlass nehmen	to use (or take) something as an opportunity to	(Icke-medlem)
ansatzweise	not in the least, which xxx did not mention at all	(Icke-medlem)

antasten	overwrite	martina1974
April der tut, was er will(meaning)	it is mostly referring to the unpredictable weather	Ingeborg Gowans
auf dem Holzkopf rumklopfen	to touch wood	Paula Price
auf den Begriff bringen	to pinpoint treatment/care requirements	(Icke-medlem)
Auf der Alm gibts koa Sünd	unspoilt countryside that leaves you spoilt for choice	Elvira Schmid
auf die Mütze bekommen	Now you are gonna get it!	(Icke-medlem)
auf die Stör (Stöhr) gehen	to go door-to-door; to work at a customer's home	(Icke-medlem)
auf ein Neues also	back to square one, so to speak	(Icke-medlem)
auf Säulen ruhen	to be based on pillars	Steffen Walter
auf Taubenfüßen gekommen	crept up	babbleon
aufs Korn nehmen	lampoon	(Icke-medlem)
aus der Luft gegriffen	created out of thin air	Lone Fundby
aus freien Stücken (geblieben/bleiben)	voluntary/voluntarily	(Icke-medlem)
Ausgelassen ging es zu	It raged on	Shane London
Auslastung	XX% of tickets/seats were sold	Julia Michel
Aut idem	aut-idem (exactly identical)	Jonathan MacKerron
Außen hui, innen pfui	(Finally:) Quality inside!	(Icke-medlem)
Außer Spesen nichts gewesen	Nothing doing	EdithK
über alle Maßen	extraordinarily	Steffen Walter
Baustelle; "dies ist nicht meine Baustelle"	not my line of country	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)