Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Psykologi termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
Lebensfragen im Alter	questions dealing with issues of aging	(Icke-medlem)
sich selbst zu verwirklichen	to reach/realise one's full potential	(Icke-medlem)
(das Wesen der Person in ihrer) tragenden Unergründbarkeit	(an individual's intrinsic...) life-sustaining inscrutability	(Icke-medlem)
(Zul. D/A)	lecturer/teaching analyst	Harald Moelzer (medical-translator)
Abhängigkeitsbestrebung	craving dependency	...
abspalten	to dissociate	(Icke-medlem)
absprachefähig	ability to follow agreements and ward rules	(Icke-medlem)
Akutstation (Psych.)	Acute Care Unit (ACU)	Trudy Peters
Anlagemomente	character traits; predisposition	Astrid Elke Johnson
Anspruch auf Einflussnahme	can lay claim to an ability to influence decisions	(Icke-medlem)
Arbeitstherapie mit Pinguinwerkstatt	ergotherapy, including workshop based on the "Pinguin Club" model	Trudy Peters
Aufgehobensein	a sense of belonging to a greater whole	(Icke-medlem)
Auftragstestungen	contract testing	Teresa Reinhardt
Ausdrucksformen des Kinderlebens	Forms of Expression in the Lives of Children	(Icke-medlem)
Ausgrenzungsimpulse	incentive for ostracism	Dr. Fred Thomson
Ausraster	fit/outburst of anger/rage	LittleBalu
über den Kopf wachsen	to become too much	Carolyn Brice
Übernahme in Gemeinschaft	integration into the community	(Icke-medlem)
Bannbotschaften	injunctions	Steffen Walter
bedeutungsvolle Person	person of consequence	(Icke-medlem)

Befreiung	release, setting free	Maya Jurt
Befundaufnahme	assessment	Robert Kleemaier
bei allem	anything/everything	Nicole Y. Adams, M.A.
Beschwerdebild der Betroffenen	symptoms of those affected	SwissTell
besticht	is convincing / is persuasive	(Icke-medlem)
Bestimmungsleistung	creating and maintaining a frame of reference	(Icke-medlem)
Betriebspsychologie	occupational psychology	conny
bewegen	motivate / inspire / move to action	Craig Meulen
Bewertung	evaluation skills	(Icke-medlem)
Bewusstseinsforschung	consciousness research	Olaf Reibedanz
beziehungsorientiert	person-oriented	(Icke-medlem)
Beziehungssetzung	delusions of reference/ ideas of reference	Sibylle Gray
Bezugsperson	person of reference	Steffen Walter
BPS = Borderline-Persönlichkeitsstörung	Borderline personality disorder	LittleBalu
Darstellungsbegriff	concept of presentation	(Icke-medlem)
Das Gespenst der Jugendgewalt geht um	Haunted by the spectre of youth violence	(Icke-medlem)
Denkpsychologie	cognitive psychology / psychology of thinking	Ken Cox
Denksportaufgaben	mental exercises	(Icke-medlem)
der Baumzeichenversuch als psychodiagnostisches Hilfsmittel	the tree-drawing test as an aid in psychodiagnosis	Steffen Walter
der eigene Vorgesetzte	one's own supervisor	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)