Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Filosofi termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
auf den Leib zugeschnitten	goes hand in hand with / a perfect/born bedfellow etc.	(Icke-medlem)
Auflösung der Geschlechter	gender deconstruction	(Icke-medlem)
aufputschen	stir up	(Icke-medlem)
Auslegeordnung	interpretation	(Icke-medlem)
Bündnis von Ungleichen	a marriage of opposites	JSolis
bedeuten / bezeichnen	to mean / to signify	Steffen Walter
Bildungsgut	educational baggage/package, general education	Kevin Pfeiffer
Chörten	chorten	(Icke-medlem)
das Ereignishafte	the events	(Icke-medlem)
das gemeine Wesen	polity / commonwealth	(Icke-medlem)
der in die Fesseln seines eigenen Denkens sklavisch eingeschlagene Wilde	the savage (primitive man), chained as a slave to his (own) way of thinking	Bernhard Sulzer
differentia specifica	differentia specifica	(Icke-medlem)
Differenzlogik	difference logic	(Icke-medlem)
Dressat (phil/psych)	acquired behaviour scheme	Johanna Timm, PhD
Eins-Werden	convergence	Steffen Walter
Entgrenzung	delimitation	(Icke-medlem)
Episteme	episteme	Leander1
Erkenntnisinteresse	conceptual interests	(Icke-medlem)
Ethik tut Not?	Is/ Are ethics necessary?/ Do we need ethics?	David Hollywood
ethisch-kritisch	ethical-critical	(Icke-medlem)

Fragehorizont	conceptual ambit	(Icke-medlem)
Gefühlswert	emotive value	(Icke-medlem)
Geistesströmung	current of thought	Matthias Quaschning-Kirsch
geistige Konzeptbildung und Wissensbündelung	intellectual conceptualisation and concentration of knowledge	Anne Schulz
geistiger Impulsgeber	inspiring mind	(Icke-medlem)
genetisches Erbteil (see context)	genetic inheritance	(Icke-medlem)
Gesinnungsethik	ethics of conviction	Jonathan Fedler
Gestaltung zur Welt	(trans)formation (of sensual perceptions / sense impressions) into a/the world	Gert Sass (M.A.)
Großkonstrukt	paradigm	...
immer bei ihrem Sein	always respecting them as human beings / never forgetting that they are human beings	Nicole Y. Adams, M.A.
in den Maßen	within the limits of	(Icke-medlem)
Inaussichtstellung	holding out the prospect of	Textklick
Jenseits	"more than"	Laurens Landkroon
Lebensboden	ground of life / life grounded in / life as ground	Robert Schlarb
leidensfähig	susceptible to suffering	Steffen Walter
machtförmig	(acting) as forms of power	(Icke-medlem)
Möglichkeitsbedingung	condition of possibility	(Icke-medlem)
Mutterboden	fertile ground (fig.)	(Icke-medlem)
Mutterboden	fertile soil	Tamas Toth
Neokonfuzianismus	Neo-Confucianism	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)