Ordlista med Tyska till Engelska översättningar (Bokföring termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
Abrechnungsanfragen	billing/invoicing inquiries	David Hollywood
(durch Verrechnung) abgeschmolzen	depleted (through offsetting)	(Icke-medlem)
./. symbol	less	(Icke-medlem)
9-Monatszahlen	figures for the first nine months/9M figures	Carmen Cross
a. o. Ergebnis - außerordentliches Ergebnis	extraordinary profit/loss (item)	Steffen Walter
abführen	transfer	Lori Dendy-Molz
Abgabeschluss	Submission deadline	Simon Johnson
Abgang	derecognition	(Icke-medlem)
Abgangsbuchung	Issue posting /asset retirement posting	Jonathan MacKerron
Abgangsfiktion	Disposal is assumed	Alison Riddell
abgeschrieben	depreciated	Timothy Wood
Abgrenzung des Konsolidierungskreises	definition of the companies to be included in consolidation	Kieran McCann
Abgrenzung Lieferrechte	delimitation of delivery rights	jhutchison
Abgrenzungen	Accruals	(Icke-medlem)
Abgrenzungen für Erträge	deferred income	Michaela Sommer
Abgrenzungsbetrag	(here) capitalized as prepaid expenses	Alison Riddell
Abgrenzungsprobleme	cut-off problems	Steffen Walter
Abklärungskonto	clearing account	Uta Kappler
Abrechnung für Kurssicherung	the hedge funds account	(Icke-medlem)
Abrechnungszeitraeume	accounting periods	(Icke-medlem)

absatzmarktorientiert	customer(-related)	(Icke-medlem)
Abschlag Nr.	instalment no.	(Icke-medlem)
Abschlußstichtag	closing deadline / date	Simon Johnson
Abschluss- und Prüfungskosten	financial statements and auditing costs	(Icke-medlem)
Abschreibung	depreciation	(Icke-medlem)
Abschreibung	write-down	(Icke-medlem)
Abschreibungen	depreciation & amortization	Volkmar Hirantner
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	Amortisation and write-downs of intangible fixed assets and depreciation and write-downs of tangible fixed assets (HGB/German GAAP) / Depreciation and amortisation expense (IFRS)	(Icke-medlem)
abschreibungssicher	write-off-proof	Lydia Molea
abstellen auf	to use sth. as a basis / sth. is to be governed by sth. [to be based on sth.]	Alison Riddell
Abstimmung des Eigenkapitals	reconciliation of the equity capital	Jonathan Fedler
abteilungsübergreifende	interdepartmental	Alan Johnson
Abzugsposition	deductible item	(Icke-medlem)
AF-Maßnahmen = Aus- und Fortbildungsmaßnahmen	[corporate] training programs and measures	(Icke-medlem)
AfA-Lauf	[batch] processing of tax depreciation	Dawn Montague
AG	Die Aktiengesellschaft	(Icke-medlem)
AHK	acquisition and manufacturing costs	(Icke-medlem)
Akonto(zahlung)	payment on account	Steffen Walter
akquirierbares, kumuliertes Umsatzvolumen	acquirable cumulative turnover	(Icke-medlem)
aktienrechtliche Bewertung	valuation in accordance with German company law	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)