Translators - Translator Resources
ProZ.com globalt register med översättningstjänster
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 23:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Logga in
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)

Termer som översatts av ProZ.com-översättare via KudoZ-hjälpnätverket

« KudoZ Open Glossary Home

Relaterade resurser
Translators in Poetry & Literature (2692)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar Område
Source:
Target:

Bläddra efter bokstav:  ALLT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Översättning Angivet av
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nästa   Senaste
"Une danse [...] écrite et réécrite, faite et défaite." a dance step defined and then redefined ,done,then undone. (Icke-medlem)
forlonger leave the pack behind (Icke-medlem)
Ils ne s’inscrivent que dans cette fulgurance. Only that blaze of light can define them sporran
"chantiers immobiliers" & "installation anarchiques" building sites and sporadic development (Icke-medlem)
"qu'il pourra face"/let if/love do its worst see this site with the translation liz askew
(cet e-mail est) coiffé (an email) headed (Icke-medlem)
1,2,3 Soleil what's the time Mr Wolf? Mari O'Keefe
à fleur de lèvres They mouthed words... (Icke-medlem)
A force de côtoyer The more time you spend with/ in ..., the more ...; If you spend time... (Icke-medlem)
à l'aune de l'autre against the yardstick of the other DocteurPC
À tout malheur bonheur est bon. Every cloud has a silver lining. Gayle Wallimann
A un poil d'éléphant près an elephant's whisker away (Icke-medlem)
accents crépusculaires sombre overtones Tony M
affin que cette feste ne fut troublé d'aucuns cottés so that this celebration wouldn't be troubled in any way Josée Bayeur
agencée par le balayage des lignes paires et impaires de l’écran télé interlaced scanning of the tv image tradubine
agenda de ministre hectic/crammed schedule suezen
approche amoureuse initial flirting stage(s) suezen
arbres...et d'ombres portées noires trees...which cast black shadows on the ground (Icke-medlem)
arrêts de rigueur Confinement to quarters (Icke-medlem)
au charme millénaire with a timeless charm (Icke-medlem)
au gré de to the rhythm of ...
au large de ma vie out in the wide open spaces of my life (Icke-medlem)
au second degré in a peculiar way (Icke-medlem)
augure favorable favorable augury (Icke-medlem)
aune (à l'aune de/des) by the yardstick of/measured against the yardstick of... Hervé du Verle
auraient fait la fierté ...motions that would have made some parents so proud (Icke-medlem)
Autour de l'atre gris, Ou' le feu clair pe'tille et rit, Around the gray hearth, where the fire crackles and laughs ... (Icke-medlem)
autour de qui gravitaient de fait nombre de beaux esprits around whom revolved many fine minds Paula Price
avaler son rond de cuir ...been so surprised he would have swallowed his elbow leather... (Icke-medlem)
avoir des pointes a son actif to have st to one's credit (Icke-medlem)
à l'échapade surreptitiously (Icke-medlem)
à la parfin what the hell is she playing at? (Icke-medlem)
á mon céant propped up (Icke-medlem)
écriture blanche et écriture rouge Plain and flowery writing Angela Dickson
Ô béni soit à jamais ce péché capital Oh blessed be for all time this deadly sin! juliebarba
À fleur d’eau, à fleur de peau of the water's touch/of our skin's caress Claudia Vale
ballet ballet... la dance (Icke-medlem)
basseman ( bosseman ) boatswain's mate (Icke-medlem)
bâton de vieillesse staff of old age Steven Durose
billet d'humour On a Humorous Note (Icke-medlem)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Dessa översättare samordnar översättningen av ProZ.com till Svenska

Team Coordinators: Erik Hansson
Team Members:
Observera att hela webbplatsen inte har översatts än. Översättning av webbplatsen pågår i etapper. De mest aktiva delarna på webbplatsen översätts först. Om du hittar något fel i översättningen i någon del som redan har översatts ber vi dig meddela någon av ovanstående översättningssamordnare.
For information on how you can help localize the site, please click here.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt. Privacy policy    Print page