Ordlista med Franska till Engelska översättningar (Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
actions particulières	specific activities	Mariana Moreira
defendre - auprès	defend - before	(Icke-medlem)
"le gros lourd"	"the heavy swelter"	Miranda Joubioux
"pantoute"	not at all, no way (fam.) (Que.)	Michele Fauble
(etre) solidaires (de l'argent)	jointly liable	(Icke-medlem)
...qui fait voyager (in this context)	...which will transport you to ...	Carol Gullidge
..au vu de notre actualité quotidienne, une réflexion à mener.	worth thinking about in the light of current events	monxmood
a à en connaître	which must be informed thereof	(Icke-medlem)
a tiré cette croissance	has driven this growth	(Icke-medlem)
A titre indicatif	to help you	suezen
A toute âme bien née, la valeur n’attend point le nombre des années	http://www.proz.com/?sp=h&id=620125	Gayle Wallimann
A trop en faire	He is overdoing things and becoming annoying.	(Icke-medlem)
à vau-l’eau	falling apart	...
A.T.S. (agent technique de santé)	health technician	(Icke-medlem)
aériennes	airlines	Jana Cole
accessibles à toutes les bourses	availabe at prices to suit all pockets	Miranda Joubioux
accompli (with dates)	end of day	(Icke-medlem)
accorder plus de légitimité	lend greater legitimacy to	PTeale
ADD	Allocation d'adoption	Ian Davies
ambitionner d’être à la base	wish/have the ambition to become/to be at the root/at the heart of	Yolanda Broad

analogue	or any other analogous manner, current or future	Michael Tovbin
Annexe : ment	Enclosed: as mentioned	(Icke-medlem)
annexer apres mention	to annex after referring to	B D Finch
Appel d'offre	Call for tender	(Icke-medlem)
appel en ce sens	appeal to this effect	...
apporter un plus	bring/give (a little) something extra	(Icke-medlem)
apporter une réelle valeur ajoutée à chaque niveau d'intervention	bring a real added value at/for each action level	Yolanda Broad
arrivées libres	individual arrivals	(Icke-medlem)
assommer un moustique avec un maillet	use a sledgehammer to swat a fly	(Icke-medlem)
ast'heure	at this time	(Icke-medlem)
au rythme des tours	with each turn	(Icke-medlem)
au second degré	in this context : with a subliminal message OR with a double meaning OR reading between the lines	marie-christine périé
autant que possible pour moitié	wherever possible, at a rate of 50%	jgal
aux techniques que justifie le respect renforcé	heightened measures to preserve client confidentiality	suezen
avis de passage	notice / notification of visit	Miranda Joubioux
avoir de chapeau (casquette)	to wear many hats	(Icke-medlem)
Avoir les reins solides	To be on a firm footing	Karen Stokes
avoir l’air de beaux twittes	to look like complete fools	roneill
avoir remboursable	cash refund voucher	STEVEN DEWITT
ayant pour origine	caused by, due to	Enza Longo

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)