Ordlista med Franska till Engelska översättningar (Journalistik termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Nästa Senaste
(artistes aux) talents hors normes à l'exigence hors pair	supremely gifted and singularly demanding (artists)	(Icke-medlem)
à quelle sauce on le mange	what's being cooked up for us	(Icke-medlem)
Abos	subscriptions	juliebarba
acte culturel	cultural events	(Icke-medlem)
animer le journal	write/contribute articles	(Icke-medlem)
argument fourre-tout	catch-all argument	Crystal Samples
aseptiser ( reportage aseptisé des faits)	sterile reporting (of the facts)	Rita Heller
Au vu du parcours de XXX rien ne semblait	Given XXX's background, nothing was sure	suezen
à la hauteur des enjeux.	meet the challenge	(Icke-medlem)
épanouies tels coqs en pâte	happy as pigs in shit	B D Finch
bande	range	(Icke-medlem)
bas de communiqué de presse	press release footer	(Icke-medlem)
billet d’humeur	opinion piece	(Icke-medlem)
caillasse(s)	stone-throwing	Peter Shortall
centre d'appels téléphoniques	call center	Rita Heller
chef d'édition	publisher	Robin Salmon
conseiller de l'ombre	shadow advisor	(Icke-medlem)
Contenus (Television programming)	content	(Icke-medlem)
coup de coeur	passion	(Icke-medlem)
directeur d'antenne	program manager	John Garside

Directeur de l'Information et de l'Antenne	Director of News Programming	dwinters
Directeur de la Publication	Managing Editor	Diane Partenio
Directeur de la rédaction	Editor in Chief	Diane Partenio
directeur de publication	Director of Publication / Publication Director	(Icke-medlem)
donneur de leçons	finger-waggers	Cornelia Serban
dossier cle en main	turnkey supplement	...
du bas et du milieu	at the lower end and middle of the social scale	Alana Quintyne
Et d'ajouter que....	adding that...	(Icke-medlem)
excusez du peu!	no less!	Tania Kegozzi
faire figure de croisé	to be generally thought of as a crusader (against corruption/white collar crime)	(Icke-medlem)
fil d'information	information stream	Nicky Over
fleuron	jewel / pride and joy / feather in the cap	(Icke-medlem)
hic et nunc (in a French sentence)	in the here and now	Kieran McCann
histoire sans tête ni queue	senseless sitation (here)	sporran
humour décalé	offbeat humour	(Icke-medlem)
inter	sub-head	(Icke-medlem)
intertitre	subheading	GILLES MEUNIER
kinesique	kinesic	Assimina Vavoula
l'envers du décor	the flip-side of the coin	(Icke-medlem)
L'opulence est son credo, le minimalisme sa hantise	Opulence is his creed, minimalism his (obsessive) fear	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)