Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
15 Oct 21:19 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Logga in
Help
Användare
gå
Artiklar
gå
Kunder
gå
Forum
gå
Vanliga frågor
gå
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Användarnamn:
Lösenord:
Glömt lösenordet?
|
Register
Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)
Termer som översatts av ProZ.com-översättare via
KudoZ-
hjälpnätverket
«
KudoZ Open Glossary Home
Relaterade resurser
Translators in Medical: Health Care (
3860
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar
Område
Source:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt
Bläddra efter bokstav:
ALLT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Term
Översättning
Angivet av
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nästa
Senaste
a rash of spots that look like blisters all over your body
un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas
(Icke-medlem)
among human studies and between animal and human studies underscore
ver nota
(Icke-medlem)
Baked Corn Chips
tortillas chips horneadas
dany2303
default item
ítem predeterminado
(Icke-medlem)
egg-crate mattresses.
Colchón con forma de cartón de huevos
(Icke-medlem)
graduated students in various phases of library research
estudiantes graduados en diversas fases de la investigación bibliográfica
Yaotl Altan
hardened spots
durezas
rdom
mother and child health care
atención materno infantil
(Icke-medlem)
needle heel
talón de la aguja
(Icke-medlem)
nurse administrator
adminstrador(a) de enfermería
(Icke-medlem)
Our Information Day will help you sign up...
... nuestro Dia de Información le ayudará a inscribirse ...
Diego Cruz
point-of-care test
prueba en el punto/sitio de atención
Carlos Umaña
Rec Centers/ Rec CentersSP
centros recreativos / programas escolares en los centros recreativos
(Icke-medlem)
to inform policy
informar del modo de acción/modo de obrar
Sara Pacheco
VS
Registro Civil
(Icke-medlem)
Waiver
Dispensa / Exención / Renuncia
Smartranslators
working towards obtaining their certification
estudiando para obtener su certificación
(Icke-medlem)
"24-hour dietary recall"
recordatorio de 24 horas sobre la ingesta de alimentos
Elizabeth Ardans
"American College of Surgeons Commission on Cancer"
Comisión de Cáncer del Colegio Americano de Cirujanos
(Icke-medlem)
"Central Scheduling"
Centro de Citas/Turnos
Mercedes Lizé
"drop-in” centre
Centro de Recreo/Centro de día/centro social (para mayores)
aceavila - Noni
"ever smokers"
fumadores alguna vez
(Icke-medlem)
"Everything we do shows our passion for children."
Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños
Suzanne Couture
"home turf"
"en casa"
Coral Getino
"left cervical bilateral axillary or bilateral inguinal nodal basins"
cadenas ganglionares: axilar bilateral, cervical interna o inguinal bilateral
(Icke-medlem)
"Multi-Strain Drug Resistant Bacterial Conjunctivitis"
conjuntivitis bacteriana debida a múltiples cepas resistentes a fármacos
(Icke-medlem)
"pet peeves"
"pequeñas fobias"
(Icke-medlem)
"rigs"
parafernalia (utilizada por drogadictos)
(Icke-medlem)
"Show signs the very next day"
Presentar signos incluso el día siguiente
(Icke-medlem)
"staff model"
con personal dependiente
Elizabeth Ardans
"The Bug Stops Here"
hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc.
(Icke-medlem)
"whole person" approach
enfoque holístico
dany2303
"whole" person - inside and out.
la persona "en su totalidad" - por dentro y por fuera
Smartranslators
( Roo-in-why) Roux-en-Y
apellido del cirujano francés, el doctor Philibart Roux, quien primero describió este procedimiento quirúrguico
Ltemes
(and will) evaluate his findings to create a care plan designed for you
y evaluará los resultados (de los exámenes) para diseñar un plan para usted...
(Icke-medlem)
(Chiropractic is) the fastest growing and second largest primary care profession.
la quiropráctica es la segunda mayor profesión de atención primaria y la de crecimiento más rápido
(Icke-medlem)
(It’s the main head).
(es el encabezado principal).
(Icke-medlem)
(late development of antibodies) to (red cells)
desarrollo tardío de anticuerpos contra hematíes (o de anticuerpos anti-hematíes)
(Icke-medlem)
(moisture retaining for the skin emollients), Organic Oats (Oatmeal - soothing,
(emolientes que conservan la humedad de la piel), hojuelas orgánicas (suavizante de avena)
(Icke-medlem)
(see reverse side for spanish)
(véase al dorso /en el reverso la versión española/en español)
Tradjur
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt.
Privacy policy
Print page