Ordlista med Engelska till Spanska översättningar (Astronomi & Rymden termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
asteriod belt	anillo o cinturón de asteroides	(Icke-medlem)
averted vision	visión desviada/periférica	(Icke-medlem)
beyond einstein, which doesn't fit into that vision, faltered	beyond einstein, que no se ajusta a esa visión/que no tiene la misma perspectiva, vaciló/titubeó	Walter Landesman
big dipper and little dipper	la Osa Mayor y Osa Menor	Michael Powers (PhD)
black holes	agujeros negros	(Icke-medlem)
celestial bodies	celestial bodies = cuerpos celestes	Zaida Machuca Inostroza
convective zone	zona de convección	(Icke-medlem)
coronal mass ejection	Expulsión de masa coronal	(Icke-medlem)
Cosmic microwave background radiation	radiación cósmica de microondas o radiación de fondo cósmico	(Icke-medlem)
Crab pulsar	pulsar cangrejo	Yaotl Altan
deadbeat airbag	cojín/bolsa de aire sin rebote	(Icke-medlem)
declination setting circle	círculo (posicionador) de declinación	(Icke-medlem)
deferent	deferente	(Icke-medlem)
dialogue on the two great world systems	diálogo acerca de los dos grandes sistemas	Yaotl Altan
Differential Purge Motion Monitor	Monitor Diferencial de Movimiento de Imagen / Monitor de Movimiento de Imagen Diferencial	(Icke-medlem)
direct readout receiving station	estación receptora de [para] lectura directa	(Icke-medlem)
distance measure	para medir la distancia	(Icke-medlem)
Dobsonian mount	montura Dobson / montura dobsoniana	(Icke-medlem)
dogleg	ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros	(Icke-medlem)
dwarf planet	(planetas) enanos	Zaida Machuca Inostroza

edgematching	ajuste de bordes	(Icke-medlem)
eons	eones	Ernesto de Lara
erecting eyepiece	lente erector	(Icke-medlem)
Eyepiece	ocular	Michael Powers (PhD)
frothing mass of strings	una espumosa masa de filas/hileras/series	Walter Landesman
geomagnetically induced currents	corrientes inducidas geomagnéticamente (GIC)	(Icke-medlem)
handle screw	tornillo de manija	(Icke-medlem)
High-mass galaxies	galaxias de gran masa	Fabricio Castillo
it actually gets a lot hotter before it cools off	se calienta aun mas antes de comenzar a enfriarse	Lydia De Jorge
lepus constellation	Lepus, La Libre	(Icke-medlem)
light elements	elementos ligeros	(Icke-medlem)
liquid rock	roca líquida/lava (magma si se refiere al interior)	(Icke-medlem)
midheaven	medio cielo/mediocielo	(Icke-medlem)
moonshadows	sombras lunares	Sergio Gaymer
Objective lens cell	celda de lentes del objetivo	Alejandro Umerez
orbital plate	plano orbital	(Icke-medlem)
ortho-imagery	producción/generación de ortoimágenes	(Icke-medlem)
peer-reviewed report	informe (reporte) arbritrado	Walter Landesman
pitching shaft	varilla de inclinación	(Icke-medlem)
radio energy	energía de radio (frecuencias)	Jorge Merino

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)