Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
29 Aug 0:20 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Logga in
Help
Användare
gå
Artiklar
gå
Kunder
gå
Forum
gå
Vanliga frågor
gå
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Användarnamn:
Lösenord:
Glömt lösenordet?
|
Register
Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)
Termer som översatts av ProZ.com-översättare via
KudoZ-
hjälpnätverket
«
KudoZ Open Glossary Home
Relaterade resurser
Translators in Law (general) (
5532
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar
Område
Source:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt
Bläddra efter bokstav:
ALLT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Term
Översättning
Angivet av
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nästa
Senaste
"foregoing instrument"
instrumento precedente (arriba, anterior, antecedente)
(Icke-medlem)
arrange for freight and/or in-transit insurance
contratar el flete y/o el seguro en tránsito
(Icke-medlem)
as specified in the nationally endorsed Training Package are met
Una vez que se cumplen todos los requisitos...
(Icke-medlem)
assigns
beneficiarios
Elizabeth Cross
At your hearing, the judge will ask if you want to have an “ alias summons,”
segundo citatorio /segunda citatoria
PATRICIA PARTEN
attested
atestiguado, testificado
Yaotl Altan
compliance costs are contingent upon the results of future site monitoring
Todo gasto por cumplimiento en el que se incurriese estará supeditado a los resultados del
BAmary
DEATH TRANSCRIPT
transcripción de defunción
(Icke-medlem)
financially literate
idòneo en finanzas/temas/asuntos financieros
Terejimenez
I hereby respectfully request
Por el presente solicito (respetuosamente)
(Icke-medlem)
I may already have in place
que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica
Niki-K
in their own right for all matters
por derecho propio de todos los asuntos
(Icke-medlem)
including that of State responsibility
incluyendo la (ley) de responsabilidad del estado
(Icke-medlem)
it is sought to be enforced.
se intenta hacerla cumplir
(Icke-medlem)
limited liability co
Sociedad de Responsabilidad Limitada - SRL
(Icke-medlem)
limited partnership
Sociedad en Comandita simple - Sociedad comanditaria
(Icke-medlem)
LL.M.
LL.M = abbr MASTER OF LAWS = DOCTOR EN DERECHO
(Icke-medlem)
long-term capital expenditure goal book
[elaboró/proyectó] el libro de objetivos de inversión a largo plazo en bienes de capital
(Icke-medlem)
Mr Marshall QCpursues two grounds of appeal against conviction
el Ilmo. QC Sr. Marshall presenta dos motivos de apelación en contra del fallo condenatorio
Alicewond
nationals
ciudadanos / nacionales
(Icke-medlem)
Nordic study
estudio realizado en los países nórdicos
(Icke-medlem)
of non decision-making participants
participantes sin ingerencia en las decisiones
(Icke-medlem)
Office of Vital Records
Registro de las personas
olv10siq
out of the residue of my estate disposed of by this Will
de la porción restante del patrimonio del cual se ha dispuesto en este e
(Icke-medlem)
ownership in other companies
acciones en otras empresas
(Icke-medlem)
PEC'd
Physicians Emergency Certificate = le envía al hospital con el Certificado Médico de Urgencia
Smartranslators
preferred stocks
acciones preferentes
Hugo
products are available from various sources on an individual order basis
los productos tienen varios orígenes y están disponibles sobre pedidos individuales
(Icke-medlem)
public information interview
entrevista (o reunión) para recolectar (o recibir) información pública (del sitio o pertinente)
Gaby-
Registrar shall notify all such States forthwith
el Secretario deberá notificar a tales/los mencionados/dichos Estados en el acto/de inmediato
(Icke-medlem)
reported upon
quien ha aportado un informe sobre...
Lydia De Jorge
request for admission
petición de aceptación
...
require or encourage other current or prospective Affiliate to...
requerir o animar a otros afiliados actuales o futuros
Miguel Martin
the ad valorem rate would produce a lesser amount
la tasa ad valorem produciría una cantidad menor
(Icke-medlem)
To be interested in the will or estate
que puedan estar interesados en el testamento o herencia
garci
which States other than those concerned in the case are
en la cual son partes estados diferentes a los concernientes al caso
Diana Arbiser
will take such action as may be reasonably requested...
tomará las medidas que la otra parte solicite razonablemente.
(Icke-medlem)
"...deceased survived by issue...."
difuntos a quienes les sobreviva descendencia....
Monica Sauza
"...shall have equal dignity as an original."
"...tendrá la misma validez que el documento original"
(Icke-medlem)
"...wave any claim to improper venue of this action"
renuncian a cualquier reclamo basado en la incorrecta jurisdicción de esta acción
(Icke-medlem)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt.
Privacy policy
Print page