Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
8 Sep 17:36 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Logga in
Help
Användare
gå
Artiklar
gå
Kunder
gå
Forum
gå
Vanliga frågor
gå
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Användarnamn:
Lösenord:
Glömt lösenordet?
|
Register
Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)
Termer som översatts av ProZ.com-översättare via
KudoZ-
hjälpnätverket
«
KudoZ Open Glossary Home
Relaterade resurser
Translators in Law: Contract(s) (
4287
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar
Område
Source:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt
Bläddra efter bokstav:
ALLT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Term
Översättning
Angivet av
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nästa
Senaste
synchronization royalties
regalías de sincronización
Alejandro Umerez
"usage" and "repeat" fees
cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice..
(Icke-medlem)
Agricultural value chain and cluster development in the D
cadenas agrícolas de valor y desarrollo aglomerado
(Icke-medlem)
as per
conforme a / de acuerdo con / según lo previsto en
(Icke-medlem)
dismissed, discharged, stayed or restrained
no sea rechazado, desestimado, suspendido o restringido/limitado/inhibido
Smartranslators
Division of Administrative Hearings / Office of the Judge of Compensation Claims
División de Audiencias Administrativas / Oficina de Juez de Reclamos
(Icke-medlem)
during the currency
mientras el acuerdo esté en vigor
Maria Rosich Andreu
FACILITIES SERVICES AND LEASE AGREEMENT
CONTRATO DE SERVICIOS Y ARRENDAMIENTO DE INSTALACIONES.
(Icke-medlem)
for the best interest of
para asegurar el desarrollo óptimo de
(Icke-medlem)
formally seeks relief of its financial obligations
si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras
Miguel Garcia Uriburu
improvements there on...commonly known
mejoras en los mismos / denominado comunmente
Rosa Elena Lozano Arton
JOHN DOE
FULANO
OSWALDO MESIAS
Long Lead Time Components.
elementos con adelanto significativo en las fechas contractuales de entrega
Niki-K
probate proceedings
procedimientos de validación
(Icke-medlem)
protective order
orden de protección
(Icke-medlem)
s.409 Companies Act, Cap. 308
artículo 409, capítulo 308 de la Ley de Sociedades
(Icke-medlem)
that can be causally adscribed
que puede ser atribuido causalmente
(Icke-medlem)
thereunto
los derechos accesorios correspondientes/pertinentes/pertenecientes o ...
Smartranslators
through ownership of voting securities or by contract
a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato
(Icke-medlem)
welfare (provide personnel)
prestaciones sociales - prestaciones de seguridad social
Margarita Palatnik
"3rd party distribution deals"
acuerdos de distribución con terceros
Darío Zozaya
"act, deed, matter, and thing"
acto, hecho, materia, y cosa
(Icke-medlem)
"anticipated termination"
resolución anticipada
Rebecca Jowers
"boiler room"
telemercadeo
(Icke-medlem)
"brick" contract
contrato tradicional, básico
(Icke-medlem)
"but for" cause
causa determinante
(Icke-medlem)
"but not further or otherwise"
pero no más allá o de otro modo...
Avrvm
"by contempt"
por rebeldía
(Icke-medlem)
"call for delivery (of shares)"
notificación para la entrega (de acciones)
Frances Lake
"default" "default of breach" "Remedies"
incumplimiento (default) / infracción, violación, contravención (breach) / recursos (remedies)
(Icke-medlem)
"Dispute Resolution Procedure"
Proceso de Resolución de Controversias
Darío Zozaya
"Doing Business As" or "Trading As"
bajo en nombre comercial de
(Icke-medlem)
"Drawings under the agreement"
planos según el acuerdo
(Icke-medlem)
"engrossment"
1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento; 3. acuerdo de intenciones; 4.
Michael Powers (PhD)
"ever-the-air broadcast" y "Hertzian waves"
programas de transmisión ininterrumpida / ondas hertzianas
Sandra Cifuentes Dowling
"failure to agree"
la imposibilidad de llegar a un acuerdo
Darío Zozaya
"for its own account"
en beneficio propio (en este contexto
(Icke-medlem)
"if" sale
de venta planteado
(Icke-medlem)
"income tax base"
base imponible
(Icke-medlem)
"licensed rights" and "granted rights"
derechos licenciados y derechos otorgados/adquiridos
(Icke-medlem)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt.
Privacy policy
Print page