Ordlista med Engelska till Spanska översättningar (Bio, film, tv, drama termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
Academy Award®-winning blockbuster	éxito taquillero ganador del Óscar	(Icke-medlem)
chain of title	Cadena de título (derechos de autor)	(Icke-medlem)
POV	(toma en) cámara subjetiva	(Icke-medlem)
"first look" clause	cláusula de derecho de primera revisión	(Icke-medlem)
"hot TV set"	aparato de televisión robado	garci
"look hot"	ser codiciable	(Icke-medlem)
"short film loops"	proyección repetida de cortos	(Icke-medlem)
"spin a yarn"	contar mentiras (En Argentina: meter un verso)	(Icke-medlem)
"to have your own thing going"	Tú sí que tienes onda	(Icke-medlem)
"with giving you 3 issues off between 4 issue arcs as opposed to 2"	"con emitir 3 episodios de entre 4 episodios, en lugar de 2"	(Icke-medlem)
'Earth to group, earth to group'	"Tierra llamando a/al grupo"	(Icke-medlem)
(keep elaborating itself) out of its own discharge	ver explicación	(Icke-medlem)
(to) beat the hell out of	dar cien vueltas a	(Icke-medlem)
-Anyone serious? -Try terminal	-¿Alguna relación seria? -Más bien mortal	(Icke-medlem)
...not so much dead as not very well.	...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia	(Icke-medlem)
a 70-year-old seasoned grill	Curtida	James A Walsh
a 70-year-old seasoned grill	una parrilla curtida durante 70 años	James A Walsh
a bombing party	bombardeo	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
a hand held one shot	toma única cámara en mano	Carlos Montilla
a holo-deck	holocubierta	(Icke-medlem)

A little diesel therapy, huh?	¿te llevaron a pasear, eh?	(Icke-medlem)
A little gas around	Un pequeño circuito / un pequeño paseo en bus	kironne
a looped line	una línea doblada (de doblaje)	Walter Landesman
a real memory (in this context)	un recuerdo vivo/ marcado a fuego	Laura Rodriguez
a rebel charge which was led away from EMI	una carga por parte de rebeldes procedentes de la empresa EMI	(Icke-medlem)
a sweetheart	más queridas [de todos los tiempos]	Laura Rodriguez
A third within 1 hour	una tercera parte a rodear en el plazo de una hora	(Icke-medlem)
A-game	¡Vamos, con ganas!	(Icke-medlem)
AD	ayudante/asistente de director	(Icke-medlem)
ADR group	grupo de reemplazo de diálogos automatizado/grupo de ADR	(Icke-medlem)
afterpiece	sainete	(Icke-medlem)
Aiguille de la Persévérance	Aiguille de la Persévérance	(Icke-medlem)
airbrushed	retocados	(Icke-medlem)
airplay	la exhibiciòn	(Icke-medlem)
all bets are off	cualquier cosa puede pasar	(Icke-medlem)
Always look out....	cuida siempre del número uno	David Cahill
American Bandstand	el programa American Bandstand	(Icke-medlem)
announcer	voz en off/locutor	Patricia Gutiérrez
aperture plate (camera)	placa de la ventanilla (cámara)	(Icke-medlem)
Appearance consent and release	Consentimiento de Participación en el Programa y Difusión del Programa	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)