Ordlista med Engelska till Spanska översättningar (Namn (personliga, företagsnamn) termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"It is normal to ooze blood and mucous out of the nose ..."	Es normal que broten/fluyan sangre y mucosidades de la nariz	(Icke-medlem)
acquis communantaire	acervo comunitario	Mariana Moreira
Big Al	El Gran Beto	Nicholas Ferreira
breakfast ambassador	anfitriona	(Icke-medlem)
business environment	ambiente comercial	(Icke-medlem)
BWI Consolidated Rental Car Facility	Central unificada de BWI para el alquiler de vehículos	(Icke-medlem)
Champla (sic!)	Eixample	(Icke-medlem)
co-convenor	co-organizador	Michael Powers (PhD)
company town	poblado de la compañía	Tomás Cano Binder
Crazy Cathy	Cati la loca	Nicholas Ferreira
director of global regulatory affairs of FMC's agricultural products group.	director de asuntos regulatorios globales de productos agrícolas de la FMC	Yaotl Altan
Disability Income Record System	sistema de registro de ingresos por incapacidad	(Icke-medlem)
Estonian	estonios	(Icke-medlem)
euhemerus	euhemero	(Icke-medlem)
Genevan	ginebrino/a	Bill Greendyk
Gillis	Gil. Masculino.	A. Oliva
Health Claims Index	Índice de Reclamos de Salud	(Icke-medlem)
honey	miel, cariño, cielo, dulce	Walter Landesman
Inwood	Inwood	(Icke-medlem)
Ishmair + Wick	Ishmael (Ismail) + Wick	(Icke-medlem)

local PR manager	Director/Gerente local de Relaciones Públicas	(Icke-medlem)
Mexican Association of Tourism Developers	Asociación Mexicana de Desarrolladores Turisticos A. C.	claudia16
middle initial/s	inicial/es de segundo/s nombre/s	Feigola
mother's name (First, Middle, Maiden surname)	nombre de la madre (nombre(s), apellido de soltera)	(Icke-medlem)
name tags	etiquetas de identificación	(Icke-medlem)
Organic Materials Review Institute	Instituto de Evaluación de Materiales Orgánicos	(Icke-medlem)
practice lead	(arquitecto) jefe / encargado de estudio	Darío
prefix / suffix (Don, Doña, Sr., Sra., Dr, PhD	(prefido/sufijo indicando) fórmula de tratamiento	(Icke-medlem)
Rickety Kate (short form of Catherine)	Cati la raquítica	silviantonia
Royal Navy	armada británica	(Icke-medlem)
Theurapeutic Outpatient Youth and Family Servicies (TOYS) Program	Programa de servicios terapéuticos ambulatorios para la familia y los jóvenes (TOYS, en inglés)	Lilia Mendivil
TRANSFER FORM - PATIENTS REQUEST/REFUSAL/CONSENT TO TRANSFER	Formulario de Traspaso - Solicitud/Negativa/Consentimiento del Paciente a Traspaso	(Icke-medlem)
Transfer Refusal	Negativa de Traslado	Marina Soldati
Tri-County Community Action	Tri-County Community Action	Andrea Quintana
Valcherius	Valcherius	(Icke-medlem)
VP Production	vice presidente de produccion	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)