Ordlista med Engelska till Spanska översättningar (Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv. termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
area for involving higher education as a cross-sectoral issue	temas que requieren la inclusión de la educación superior como una cuestión interdisciplinaria	Cecilia Della Croce
has been challenged	fue / ha sido cuestionado	(Icke-medlem)
is meant one	se entiende	Joaquim Siles-Borràs
medios dominantes	mainstream media	(Icke-medlem)
redacción poco clara en inglés: absent compulsion	sin coerción	(Icke-medlem)
residential group homes	residencias comunitarias	(Icke-medlem)
stunting	talla baja; subnutrición/malnutrición crónica	Marocas
"An ounce of prevention is worth a pound of cure"	una gota de prevención siempre es mejor que un litro de cuarción	Victoria Frazier
"death-row residents"	reos del pabellón de condenados a muerte	George Rabel
"flash back and forward exercises"	ejercicios de restrospección y de proyección	(Icke-medlem)
"Flower Power" Hippies	hippies de la generación "flower power"	(Icke-medlem)
"green light" session	sesion de "adelante las ideas!"	Lydia De Jorge
"in the beginning, was the act"	en el principio era la acción	Marina Soldati
"lazy assumptions"	prejuicios ligeramente formados	(Icke-medlem)
"Logan and Lauren sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G.	Ver	(Icke-medlem)
"mixed-race children"	hijos de parejas mixtas	(Icke-medlem)
"Pancaked"	aplastados, estrellados, planchados, etc.	(Icke-medlem)
"talk"	habla	(Icke-medlem)
"the child's adjustment and needs in placement"	adaptación y necesidades de los niños en custodia	(Icke-medlem)
"two sides of a growing issue"	dos posturas de una polémica creciente	(Icke-medlem)

& DC	D.C - Distrito de Columbia	(Icke-medlem)
(any director) worth one's salt	(cualquier director) que se precie	emege
(teaching-parents)	padres formadores / padres educadores	Smartranslators
(the regulation) will be narrowly and tightly drawn...	(la reglamentación) será precisa y estricta...	Andrea Bullrich
(women’s) business creation advisor/mentor	Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias	(Icke-medlem)
BTUs, racks, *side burners	valores térmicos, bastidores, quemadores laterales	(Icke-medlem)
- Gain medium	medio activo	Trans Team
-isms	"ismos"	(Icke-medlem)
...poor and suffering neighbors	con la pobreza y el sufrimiento/aflicción de los vecinos / congregación / nuestros semejantes	(Icke-medlem)
100 guineas	100 guineas	(Icke-medlem)
2005 Strategy for the Council	estrategia del consejo para 2005	Leopoldo Gurman
A challenging donation	"una elevada / generosa donación económica"	(Icke-medlem)
A decade of decline: Homeless Mothers' Health Worsens	Una década de deterioro: La salud de las madres sin hogar empeora	(Icke-medlem)
a deep concern that	...una honda preocupación / inquietud de que...	(Icke-medlem)
a happy blend of statesmanship and scholarship	excelente combinación de artes políticas y erudición	Elizabeth Ardans
a multi unlock	se abre la celda del detenido sólo en presencia de más de un carcelero	(Icke-medlem)
a peer outreach program	programa de alcance / ayuda de pares	(Icke-medlem)
a push for pedestrian-friendly areas	impulsar la creación de zonas peatonales	BeaRH
a self-evident piece of black-letter law	una ley manifiesta e irrefutable	(Icke-medlem)
A small more close-knit commnity	Una pequeña comunidad más unida	olv10siq

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)