Ordlista med Engelska till Ryska översättningar (Juridik (allmänt) termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
Daily protocol	повестка дня	Liubov Kovalenko
action	иск	(Icke-medlem)
incompatibility of offices	Запрет на совмещение постов (должностей)	Sergei Tumanov
MOT	Ministry of Trade	(Icke-medlem)
pay to the Seller any liability which is due	выплатить продавцу любые причитающиеся ему, но неоплаченные задолженности	Smantha
pleadings de novo	ходатайство о повторном рассмотрении дела	(Icke-medlem)
protective custody	опека с целью защиты	(Icke-medlem)
trial experience on both sides of the docket	опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика	Arkadi Burkov
"derivative" status	"производный" статус	(Icke-medlem)
"freezing order"	Определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы	(Icke-medlem)
"Misbranding by reference to premarket notification"	Обозначение товара, вводящее в заблуждение путем ссылки на предпродажное уведомление	(Icke-medlem)
"no objection" based waiver recommendation request	см.	(Icke-medlem)
"Right to Manage"	Right не относится к manage	(Icke-medlem)
"U.S. Patriot Act"	принятый в США закон по борьбе с терроризмом "USA PATRIOT Act"	(Icke-medlem)
& Anor.	и др.	(Icke-medlem)
(amount) presently payable	(сумма,) подлежащая уплате/оплате на данный момент	(Icke-medlem)
(P.L. 106-200, Title IV, §411(a), 114 Stat. 298)	Публичное право (на сколько я понимаю это относится к Международному частному и публичному праву), глава, раздел и статья	Anna Tomashevskaya
(to provide) redress	(обеспечить) возмещение убытков и компенсация морального вреда	(Icke-medlem)
(your) personal concession (allows you to bring...)	зд. исключение для личного пользования	(Icke-medlem)
*This contract provides that*	контрактом предусматривается, что	George Koundelev

.. a company incorporated and existing under the Companies Act	компания, зарегистрированная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с таким-то актом	(Icke-medlem)
...as authorised by the Court's Registry on...	согласно визе Судебной канцелярии от...	Galina Pakhomova
...under the elective share provision of the statute	...согласно положению законодательства (штата Мэн) об элективной доли/части наследства	(Icke-medlem)
84 Cr. App. R. 34	84 апелляция по уголовному делу, номер в реестре 34	(Icke-medlem)
84 U.S. Stat 1590	Собрание нормативных актов США, том 84, стр. 1590	(Icke-medlem)
a copy of a tax residence certificate	копия свидетельства резидента для целей налогообложения	(Icke-medlem)
a means of disciplining and correcting behaviour	меры наказания и коррекции поведения	(Icke-medlem)
a minute of order	Протокол решения	(Icke-medlem)
a person acting on a declaration... shall be deemed so far as the discharge of any fiduciary or professional duty is concerned,	лицо, действующее в соотсветствии с определением суда... будет считаться надлежащим образом исполнившим свои обязанности ...	(Icke-medlem)
a rights agent	(полномочный) представитель акционеров	George Koundelev
a seasoned corporation	имеющие солидный опыт работы организации	(Icke-medlem)
a state hearing decision vs court hearing decision	Решение комиссии штата / Решение суда	(Icke-medlem)
above 125 percent of the federally established poverty line	(доход составляет) не менее 125 процентов прожит. минимума, установленного федеральными положениями	(Icke-medlem)
Accord and satisfaction	Отступное	(Icke-medlem)
ACIB	Закон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников (Германия),Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials	(Icke-medlem)
acquiescence	молчание, согласие по умолчанию, молчаливое согласие	(Icke-medlem)
acting alone	действующий самостоятельно	(Icke-medlem)
Acting for (Egypt Basic industries)	Представляя интересы /выступая от имени (основных промышленных отраслей Египта)	(Icke-medlem)
acting strictly on the Principal’s express instructions	действуя строго в соответствии с прямо выраженными указаниями/инстукциями принципала	Aizada Khalimbetova
actio pro socio	Иск товарищей между собой	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)