Ordlista med Engelska till Ryska översättningar (Juridik: Avtal termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
a flexible LLC	гибкая компания с ограниченной ответственностью	(Icke-medlem)
amount of the provision is the difference between the carrying amount and the recoverable amount	Сумма резерва равна разнице между балансовой стоимостью и реализационной стоимостью (актива, основного средства...)	(Icke-medlem)
contact centre	центр взаимодействия с клиентами	Igor Blinov
held in default in cases of Force Majeure	ненадлежащее исполнение и неисполнение обязательств вледствие непреодолимой силы	(Icke-medlem)
if, when, and as executed	если, когда и в случае, если будет подписан/заключен	Ol_Besh
individual to	по каждому	VLAS-FLC.COM
on a contradictory basis	на основе доказательств оппонирующей стороны	(Icke-medlem)
or of any interest in	или о любом участии в	(Icke-medlem)
through this document	что подтверждается настоящим документом (в данном контексте)	(Icke-medlem)
to deem	квлифицировать как	Natalia Petrosyan
to the reasonable satisfaction	к разумному удовлетворению	Anneta Vysotskaya
"survivorship":- have no clue about a nout to suit this specific case	продолжение действия положений после прекращ-я/расторж-я или изменения условий соотв-х догов-тей	(Icke-medlem)
'Warranted Accounts'	подтвержденная (аудированная, прошедшая аудит) отчетность	(Icke-medlem)
(anything in this Credit Agreement to the contrary notwithstanding)	несмотря на любые указания об обратном содержащиеся в данном кредитном соглашении	(Icke-medlem)
(corporation has) no separate mind, will or existence of its own	(юридическое лицо не имело) правоспособности	(Icke-medlem)
(extension) of the defects notification period	(продление) срока отправки извещений о дефектах/недостатках	(Icke-medlem)
*Board Operations and Proceddings* vs *Operating Rules and Procedures*	регламент работы совета vs положение об ассоциации	George Koundelev
... solicit the custom of ...	навязывание своих услуг клиентам (клиентуре)	(Icke-medlem)
....'s copyright proprietary legends	запись (информация) о праве собственности ...	Alexey Pylov
..... under invoice 12 exclude remuneration of works ....	согласно счета-фактуры №12 не включена оплата труда....	(Icke-medlem)

...so retained had no such deduction been made by the Borrower	...которую бы Компания получила /и таким образом удержала/ с Заемщика в случае, если бы указанные вычеты не были бы произведены	(Icke-medlem)
..Swiss substantial as the competent, excluding the UN agreement..	руководствоваться нормами материального права Швейцарии в вопросах, не оговариваемых Соглашением ООН	Svetlana Chekunova
15% increase on the 2007 years’ purchases for the 2008 year	...; в 2008 году на 15% больше суммы, уплаченной за товары по контракту в 2007 году	Arkadi Burkov
a judgment upon the arbitral award may be entered in any court	решение о приведении арбитражного решения в исполнение может быть вынесено любым компетентным судом	(Icke-medlem)
a signed employee handbook	подписанные должностные инструкции работника	Ol_Besh
A waiver can be issued to those countries to which the military assistance	"Документ об отказе от (исков, претензий, прав на ...)может быть выпущен для тех стран, военная помощь которым лежит в сфере	(Icke-medlem)
a wholly-owned indirect subsidiary of	дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит...	(Icke-medlem)
absence of participations in the share capital held in fiduciary way	отсутствие долей в уставном капитале Поставщика, находящихся в доверительной собственности	Vitals
Abusive Tax Payers	недобросовестные налогоплательщики	(Icke-medlem)
accelerated lease	досрочное погашение лизинговых платежей	Larissa Dinsley
acceptance - transfer report	акт сдачи-приемки	Radian Yazynin
acceptances created	произведенные акцепты	Oleg Sollogub
accomplishment of the agency	выполнение обязательств агентом/агентских обязательств	(Icke-medlem)
acquire co-ownership of the ground and the parts of the building	приобретает доли владение (становится совладельцем) земельного участка и частей здания	(Icke-medlem)
Acquire or dispose	приобретать или отчуждать	Anneta Vysotskaya
acting as surrogate under a health care advance directive	в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений	(Icke-medlem)
action deemed a direct product of the Software	действие, в основе которого прямо заложено использование этого ПО	(Icke-medlem)
actual damages, fines and costs /reasonable damages, fines	фактические и разумные	Natalie
advance chargeable against and deductible from all royalties	авансовый платёж, сумма которого вычитается (удерживается) из сумм гонораров	(Icke-medlem)
advance payment	авансовый платеж, предоплата	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)