Ordlista med Engelska till Portugisiska översättningar (Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
"AS IS" BASIS	no estado em que se encontra	Eneide Moreira
"assignment "	cessão, transferência de direitos	(Icke-medlem)
"Supply"	Abastecer	(Icke-medlem)
....the prior art	já em uso / práticas correntes	Helena Marchão Pires
allocate risk	partilha o risco	(Icke-medlem)
Application for such consent should be addressed to	requerimento para tal autorização deverá ser dirigido a...	(Icke-medlem)
attesting officer	diretor do órgão certificador	rhandler
Attorney-Client Privileged	protegido por sigilo cliente-advogado	Jorge Rodrigues
bear	ostentam/indicam/apresentam	(Icke-medlem)
boilerplate objection	objeção padrão, recusa padrão	rhandler
bores	furos	airmailrpl
Chief Deputy	Vice-Xerife	(Icke-medlem)
choice-of-laws	escolha da legislação aplicável	rhandler
Claim to Copyright	reinvindicação de direitos autorais	(Icke-medlem)
claims	reivindicações	(Icke-medlem)
claims	Direitos	Helena Marchão Pires
co-branded version	versão co-branded	(Icke-medlem)
construed as prohibiting the Licensor:	(nada neste acordo deve ser) interpretado como proibição ao licenciador:	rhandler
continuation	prorrogação	(Icke-medlem)
continuation in part	prorrogação parcial	(Icke-medlem)

conveyancing	tabelionato, notariado	tania nogueira
copyright design	design protegido pelos direitos de autor	(Icke-medlem)
Courier Hub	central de remessas expressas	Renata Costa
dispute	disputa	Teresa Cristina Felix de Sousa
distal ends	extremidades distais	Helena Marchão Pires
dry implement of fluid	Assim, o implemento "substancialmente seco" da presente invenção	(Icke-medlem)
feed rods	varetas de enchimento	Helena Marchão Pires
felt-tipped	Bico com ponta de Feltro	Helena Marchão Pires
Foreign Application Priority Data	Dados Prioritários de Requisição Externa	(Icke-medlem)
forked badge device	emblema figurativo bifurcado	(Icke-medlem)
in intent of	no desígnio de	Flavia Martins dos Santos
in respect of which the mention of grant was published	a respeito das quais foi publicada a menção de concessão	(Icke-medlem)
in the circle logo	no logotipo circular	(Icke-medlem)
incorporated herein by reference for any purpose	é aqui incorporada por referência, para qualquer fim	rhandler
insist upon, enforce, or demand strict performance of any terms or provisions of this agreement shall not be deemed a waiver	insistir, obrigar, ou exigir o cumprimento estrito de quaisquer termos ou disposições deste acordo não deverá ser tomada como ..	rhandler
internet patent	patente registrada na Internet	(Icke-medlem)
label rights	direitos de marca	Terje Ostgaard
laid-open	submetida a inspecção pública	(Icke-medlem)
license-back	licença/autorização retroativa	Marlene Curtis
make up of rates and lump sums	composição das taxas e dos valores totais	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)