Ordlista med Engelska till Portugisiska översättningar (Fiske termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
"bent bail wire"	aro (do carreto) dobrado	Claudio Mazotti
"Nose and tail of the Grand Banks"	na entrada e saída dos Grandes Bancos	airmailrpl
1 sample to 100 tonne ratio	na razão de uma amostra para cada 100 toneladas	rhandler
aluminum pipe stock/ twin disk drag	tubo de alumínio / sistema de resistência de disco duplo	Claudio Mazotti
amino-oxazolidinone	amino-oxazolidinona	Madalena Ribeiro
analytes	substâncias a analisar/analitos	Dora Matos
anti-reverse switch	botão contra inversão	Claudio Mazotti
back off / dropping into freespool (neste contexto)	diminuir a resistência à tracção / deslizar ao carretel livre	Claudio Mazotti
breakdown of substances	decomposição/desagregação de substâncias	(Icke-medlem)
breakdown product	produto de decomposição	Mariana Moreira
Chlorpromazine	Cloropromazina (sob a forma de cloridrato)	(Icke-medlem)
Dapsone	dapsona	Dora Matos
Dimetridazole	dimetridazol	(Icke-medlem)
dioxin like compounds	compostos sob a forma de dioxina	(Icke-medlem)
fairy basslets	percas	CSimao
feed, juvenile, pre-harvest adult	alevinos..juvenis, jovens..adultos pré-safra..	airmailrpl
finfish / fin-fish	peixe de barbatana	Mariana Moreira
Fishery	Pesca ou Pescaria	Izabel Santos
Flemish cap	Pico submarino flamengo	(Icke-medlem)
four plate test	ensaio de/em quatro placas	rhandler

front lip	ponteira	Teresa Bento
government chemist	químico governamental	rhandler
Guard Fins	barbatanas de protecao	airmailrpl
halibut	halabote/alabote	Paula Delgado
Harvest / Harvesting (for fish)	criação	José Antonio Azevedo
harvesting beds	capturados em bancos naturais (PT-PT)	(Icke-medlem)
high stocking densities	elevadas densidades de povoamento	(Icke-medlem)
hip waders	botas de pesca	(Icke-medlem)
housed within experimental fiberglass tanks...	alojados em tanques experimentais de fibra de vidro...	Elisabete Cunha
intravalvular	intravalvar (pt-pt)	(Icke-medlem)
lamellibranchs	lamelibrânquios	Dora Matos
light settings	montagens ligeiras/leves	Claudio Mazotti
lowered	por arriação..arriados	airmailrpl
marker compound	composto indicador	(Icke-medlem)
Metronidazole	Metronidazol	Sonia Heidemann
microssatelites FROM each species	microsatélites de cada espécie	Roberto Cavalcanti
MPRL/MPLs	nível máximo permitido do resíduo/nível máximo permitido	rhandler
nitroimidazoles	nitroimidazóis	Dora Matos
non recourse transaction	transacção sem recurso	(Icke-medlem)
Non-ortho PCBs	PCB não-orto	Dora Matos

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)